Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sperrige Begriff
Spanisch translation:
concepto complicado
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Jul 21, 2006 00:22
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Quality and more
Native in: Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
sperrig (in diesem Kontext)
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Der sperrige Begriff wurde bewusst gewählt, da er gegenüber dem üblichen Begriff „Naturschutzakzeptanz“ weiter gefasst ist, eine aktive Handlungsdisposition beschreibt und auch kulturelle Ressourcen einbezieht.
Ideas? Gracias!
Ideas? Gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | concepto complicado |
Herbert Schuster
|
| 4 | concepto pesado |
David Hollywood
|
| 3 | aparatoso |
Gely
|
Proposed translations
8 Stunden
Herbert Schuster
Native in Deutsch
Technology/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Englisch > Italienisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
concepto complicado
Nur ein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 Stunden
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
concepto pesado
La flexibilidad ha acabado por convertirse en un concepto pesado y generalizado cuya denominación encierra diversos significados aunque ninguno de ellos ...
www.finteramericana.org/librosdoc/publica/publica_comple16.... - 11k - Cached - Similar pages
www.finteramericana.org/librosdoc/publica/publica_comple16.... - 11k - Cached - Similar pages
17 Stunden
aparatoso
"Este aparatoso concepto..."
cómo será de aparatoso el concepto, si Naturschutzakzeptanz es sencillo comparado con él...
cómo será de aparatoso el concepto, si Naturschutzakzeptanz es sencillo comparado con él...
Discussion