Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Reiseanmeldung
Spanisch translation:
inscripción de viaje
Added to glossary by
Heidi Ditges
Oct 3, 2011 08:52
12 yrs ago
Deutsch term
Reiseanmeldung
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Transport/Logistik/Versand
Estoy traduciendo un cupón de un touroperador del sistema Amadeus con la información sobre unos vuelos reservados. Pone "Reiseanmeldung" y debajo "Buchung". Como tengo varios similares que traducir, me interesa saber (bueno, que me recuerden, porque saberlo seguro que lo sé, pero ahora no caigo) el término habitual en España.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | inscripción de viaje |
Heidi Ditges
|
| 4 | Registro de viaje |
traduaustral
|
Change log
Oct 10, 2011 08:45: Heidi Ditges Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 Min.
Selected
inscripción de viaje
Buchung- reserva
Saludos
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
4 Stunden
traduaustral
Chile
Chile
Native in Spanisch
Chile
Hard work to fulfil your business needs
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch, Deutsch > Spanisch
Registro de viaje
Creo que registro es más adecuado, pues uno no inscribe un viaje, sino que se lleva un registro de los pasajeros. Concuerdo también que buchung es reserva.
Something went wrong...