Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wimmelbild
Schwedisch translation:
Vimmelbild
Added to glossary by
Isabel Valencia
Apr 15 07:27
1 mo ago
7 viewers *
Deutsch term
Wimmelbild
Deutsch > Schwedisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Konstterm, används även allmänt om bilder med många små detaljer.
Betydelser:
1. A picture for children richly detailed with numerous people, animals and objects.
2. (art) A genre of painting with many details developed in the 15th and 16th centuries.
Exempel på klassisk Wimmelbild:
https://en.wiktionary.org/wiki/Wimmelbild#/media/File:Pieter...
Exempel på modern Wimmelbild:
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/daa/brf/did/gr0/gr2.html
Det ligger ju nära till hands att översätta som "vimmelbild", men det används i Sverige ofta om skvallertidningarnas bilder av kändisvimmel. Finns någon bättre term på svenska?
1. A picture for children richly detailed with numerous people, animals and objects.
2. (art) A genre of painting with many details developed in the 15th and 16th centuries.
Exempel på klassisk Wimmelbild:
https://en.wiktionary.org/wiki/Wimmelbild#/media/File:Pieter...
Exempel på modern Wimmelbild:
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/daa/brf/did/gr0/gr2.html
Det ligger ju nära till hands att översätta som "vimmelbild", men det används i Sverige ofta om skvallertidningarnas bilder av kändisvimmel. Finns någon bättre term på svenska?
Proposed translations
(Schwedisch)
4 | Vimmelbild | Vera Schoen |
Proposed translations
30 Min.
Selected
Vimmelbild
Vimmelbild och vimmelbok förekommer på svenska också och inte bara i kändissammanhang.
Reference:
http://https://www.posterlounge.se/tavlor/posters/vimmelbilder/
http://https://www.adlibris.com/se/bok/stockholm---vimmelboken-9789187027277
Note from asker:
Tack så mycket :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...