Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
nichtfasernd
Schwedisch translation:
luddfri
Added to glossary by
Erik Hansson
Dec 16, 2004 08:51
19 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
nichtfasernd (in diesem Zusammenhang)
Deutsch > Schwedisch
Sonstige
Chemie, -technik
reng�ring
Det handlar om putsdukar för rengöring av maskiner.
"Zum Reinigen sind saubere nichtfasernde Putztücher zu verwenden."
Jag uppfattar "nichtfasernd" som ngt som inte avger fiber, men det finns inget svenskt ord för detta "icke-fiberavgivande".
Funderar på om man drista sig till att säga "fiberfri" eller är man då ute på tunn is?
"Zum Reinigen sind saubere nichtfasernde Putztücher zu verwenden."
Jag uppfattar "nichtfasernd" som ngt som inte avger fiber, men det finns inget svenskt ord för detta "icke-fiberavgivande".
Funderar på om man drista sig till att säga "fiberfri" eller är man då ute på tunn is?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 3 +3 | luddfri |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+3
11 Min.
Lennart Helgesson
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Works in field
Schweden
Translations by a Master of Science
Native in: Schwedisch
Works in: Dänisch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
48
Selected
luddfri
brukar jag kalla det för när det står fusselfrei det bör kanske även passa här
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Lennart! Jag blev lite förvirrad av den tyska texten.. inte första gången."
Something went wrong...