Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bahnkante
Schwedisch translation:
banans kant
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 16, 2012 09:39
12 yrs ago
Deutsch term
Hongkong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Schwedisch 
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, Norwegisch > Schwedisch, and 2 more.
Bahnkante
Deutsch > Schwedisch
Technik
Industrielle Technik
Bahnkante förekommer i detta sammanhang:
50.0 400EKM Kamera nicht bereit
50.1 400EKM Druckmarke nicht erkannt
50.2 400EKM Passermarkenabstand zu gross
50.3 400EKM Passermarkenabstand zu klein
50.4 400EKM Bahnkante nicht erkannt
Det är system för ytbehandlingar inom olika industrier och några komponenter är t.ex. regulatorer, transportband, pneumatiska tryckvakter osv.
Skulle det gå att översätta med endast Kant, och utelämna att översätta Bahn? Alltså Kant ej avkänd?
50.0 400EKM Kamera nicht bereit
50.1 400EKM Druckmarke nicht erkannt
50.2 400EKM Passermarkenabstand zu gross
50.3 400EKM Passermarkenabstand zu klein
50.4 400EKM Bahnkante nicht erkannt
Det är system för ytbehandlingar inom olika industrier och några komponenter är t.ex. regulatorer, transportband, pneumatiska tryckvakter osv.
Skulle det gå att översätta med endast Kant, och utelämna att översätta Bahn? Alltså Kant ej avkänd?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | banans kant / bankant |
Roos service
|
Proposed translations
6 Stunden
Roos service
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Specializes in field
Schweden
Specialist in engineering
Native in: Ungarisch 
, Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Ungarisch > Schwedisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
banans kant / bankant
banans kant låter bättre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...