aufrechnen

Schwedisch translation: avräkna eller kvitta

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:aufrechnen
Schwedisch Übersetzung:avräkna eller kvitta
Eingetragen von: Eva Gustavsson

07:59 Jun 12, 2011
Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge /
Deutsch Begriff oder Satz: aufrechnen
Der Lizenznehmer kann nur mit rechtskräftig festgestllten oder unbestrittenen Ansprüchen aufrechnen.

Detta ingår i ett avtalsavsnitt om betalning. Det är alltså licenstagaren som normalt ska betala till licensgivaren.
Eva Gustavsson
Local time: 00:33
avräkna eller kvitta
Erklärung:
Som jag har förstått meningen kan licenstagaren räkna av eller kvitta avgiften mot att hon/han uppvisar de handlingar som krävs.
Ausgewählte Antwort von:

Kerstin Wahlby
Schweden
Local time: 00:33
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2avräkna eller kvitta
Kerstin Wahlby


  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
avräkna eller kvitta


Erklärung:
Som jag har förstått meningen kan licenstagaren räkna av eller kvitta avgiften mot att hon/han uppvisar de handlingar som krävs.

Kerstin Wahlby
Schweden
Local time: 00:33
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Joakim Braun
3 Stunden

Zustimmung  Nils Andersson
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search