Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
leicht fahrlässige Pflichtverletzungen
Schwedisch translation:
vårdslös försummelse
Added to glossary by
Erik Hansson
Jun 4, 2008 08:07
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
leicht fahrlässige Pflichtverletzungen
Deutsch > Schwedisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Garanti
I en garantitext står följande:
"Bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen beschränkt sich unsere Haftung auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren, vertragstypischen und unmittelbaren Durchschnittsschaden."
Finns det någon standardformulering för detta "mindre vårdslösa agerande"?
"Bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen beschränkt sich unsere Haftung auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren, vertragstypischen und unmittelbaren Durchschnittsschaden."
Finns det någon standardformulering för detta "mindre vårdslösa agerande"?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 3 | vårdslös försummelse |
Ingrid Simko
|
Proposed translations
2 Stunden
Ingrid Simko
Native in Schwedisch
Specializes in field
Native in: Schwedisch 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Französisch > Schwedisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vårdslös försummelse
Jag tror att "leichte Fahrlässigkeit" är samma sak som vanlig vårdslöshet till skillnad från "grobe Fahrlässigkeit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Ingrid. Ditt förslag låter rimligt."
Something went wrong...