Nukleierungsmittel
Schwedisch translation: nukleeringsmedel
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jun 1, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO] Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / beskrivning av plastmaterial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 09:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kärnbildningsmedel |
| ||
| 3 | nukleeringsmedel |
|
Antworten
12 Stunden Antwortsicherheit: 
nukleeringsmedel Erklärung: Let's translate into parts. In English, "Mittel" means agent. "Nukleierung" is nucleating or nucleation (wird "nukle-irung" ausgesprochen) I cannot find an appropriate Swedish translation for the concept; but we can try with a neologism, analysing the word in parts: "nucl-" is "nukl-" or "kärn-" "-ierung" is "-ering" So the concept would be "nukleering" (it is to find in several Swedish websites) Finally, the whole source term could translate into "nukleeringsmedel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 Stunden Antwortsicherheit:
kärnbildningsmedel Erklärung: Kompass sökmotor kommer nu att söka fram företag inom produktgrupp 'Kärnbildningsmedel för plastindustrin'. ... Kärnbildningsmedel för plastindustrin [0]. www.kompass.se/class_se/32/32800/3280003.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations