1 x Verbinder LLw / LLw

Schwedisch translation: 1 st adapter med luer lock-koppling (hona)

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:1 x Verbinder LLw / LLw
Schwedisch Übersetzung:1 st adapter med luer lock-koppling (hona)
Eingetragen von: Lena Samuelsson

14:58 Jun 7, 2007
Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Behandling med immunadsorption
Deutsch Begriff oder Satz: 1 x Verbinder LLw / LLw
Hur uttrycker man detta bäst så att det blir klart och tydligt?

1 Luer lock-koppling, hona till Luer lock-koppling, hona ?

Senare förekommer även LLm, dvs. hankoppling.

Kontext:
"Verbinden Sie mit der Infusionsleitung und dem Verbinder LLw / LLw den Plasmaausgang der ADAsorb mit dem Plasmaeingang (Transferbeutel) der Cobe Spectra."
Lena Samuelsson
Schweden
Local time: 05:29
1 st adapter med luer lock-koppling (hona)
Erklärung:
vore en möjlighet.

"Anslut plasmautgången på ADAsorb till plasmaingången (transferpåsen) på Cobe Spectra med hjälp av adaptern som har 2 st luer lock-kopplingar av hontyp."

eller en helt annan formulering.
Ausgewählte Antwort von:

Erik Hansson
Deutschland
Grading comment
Tack, Erik!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +11 st adapter med luer lock-koppling (hona)
Erik Hansson


  

Antworten


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
1 st adapter med luer lock-koppling (hona)


Erklärung:
vore en möjlighet.

"Anslut plasmautgången på ADAsorb till plasmaingången (transferpåsen) på Cobe Spectra med hjälp av adaptern som har 2 st luer lock-kopplingar av hontyp."

eller en helt annan formulering.


    Quelle: http://www.upphandling.sll.se/aw/site/doc/agreement/510/980%...
Erik Hansson
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Grading comment
Tack, Erik!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Angelica Kjellström
4 Stunden
  -> Tack, Angelica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search