Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
LED's
Schwedisch translation:
diodlampor, lysdioder, LED-lampor, LEDs
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 27, 2004 13:37
20 yrs ago
Deutsch term
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
LED's
Deutsch > Schwedisch
Technik
Cykeltillbeh�r
Vad heter det i plural på god svenska? LED-lampor vore kanske bäst?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 5 | diodlampor |
nasholm
|
| 4 +2 | lysdioder |
Erik Hansson
|
| 4 | LEDs |
Holger Gremminger
|
| 4 | LED-lampor |
joern
|
Proposed translations
1 Tag 20 Stunden
Selected
diodlampor
Om det handlar om cykelbelysning brukar man säga diodlampor,alt. diodlysen, annars kan heta "lysdioder, LED-lampor, LED-indikatorer, LED-dioder, mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla som har givit sina synpunkter på ordet!"
2 Min.
Holger Gremminger
Native in Schwedisch
Freelancer since 1996
Native in: Schwedisch 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
438
LEDs
är också ok. Det uttalas t.o.m så ibland
+2
9 Min.
Erik Hansson
Deutschland
Deutschland
Native in Schwedisch
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
2702
lysdioder
Lite grann beroende på målgrupp. Det finns kanske risk för att användaren i fråga inte så riktigt vet vad en LED är, då vore lysdiod bättre. Och strängt taget tror jag inte att medelsvensson i Bastuträsk tar illa upp om man kallar det för lampor (om sammanhanget är klart).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-02-27 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
LED är dessutom direkt olämpligt om du vill göra bestämd form plural, eller t.o.m. genitiv: \"LEDsens (eller LEDarnas) intensitet..\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-02-27 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
LED är dessutom direkt olämpligt om du vill göra bestämd form plural, eller t.o.m. genitiv: \"LEDsens (eller LEDarnas) intensitet..\"
Peer comment(s):
| agree |
asptech
: bekämpa förkortningssjukan!!
14 Min.
|
|
Tackar och bockar!
|
|
| agree |
Evelin Stetter
3 Stunden
|
|
Tack!
|
9 Stunden
LED-lampor
Jag tycker ditt eget förslag är det bästa hittills ;-)!. Så bildar vi ju plural av andra tekniska förkortningar som TV/TV-apparater eller cd/cd-spelare!!
Something went wrong...