This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Schwedisch
  3. Textilien/Kleidung/Mode

Tragebett

Schwedisch translation: Lift

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Tragebett
Schwedisch Übersetzung:Lift
Eingetragen von: cologne

18:26 Oct 26, 2004
Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO]
Textilien/Kleidung/Mode
Deutsch Begriff oder Satz: Tragebett
det handlar om barn. Bransängar, barnhagar och ?? Jag kommer inte pa vad vi säger pa svenska.
cologne
Deutschland
Local time: 11:59
Hårdlift
Erklärung:
Die Ergebnisse für "Tragebett" bei Google deuten daraufhin, dass es sich um einen festen Kinderwageneinsatz (Tasche mit festem Boden und Tragegriffen) handelt.

Brio und Emmaljunga nennen das wohl "hårdlift":
http://www.emmaljunga.se/accessories.asp?bvid=1&accid=2
http://www.babyproffsen.se/katalog/bpkat04/bigpic.asp?bild=0...

Auf der schwedischen Teutonia-Webseite wird von "fast väska" gesprochen.
http://teutonia.goracer.de/se/de/produkte/kinderwagen/main.p...
Ausgewählte Antwort von:

Antje Harder
Schweden
Local time: 11:59
Grading comment
det kallades förut babylift, jag har bestämt mig för att använda lift.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Hårdlift
Antje Harder


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hårdlift


Erklärung:
Die Ergebnisse für "Tragebett" bei Google deuten daraufhin, dass es sich um einen festen Kinderwageneinsatz (Tasche mit festem Boden und Tragegriffen) handelt.

Brio und Emmaljunga nennen das wohl "hårdlift":
http://www.emmaljunga.se/accessories.asp?bvid=1&accid=2
http://www.babyproffsen.se/katalog/bpkat04/bigpic.asp?bild=0...

Auf der schwedischen Teutonia-Webseite wird von "fast väska" gesprochen.
http://teutonia.goracer.de/se/de/produkte/kinderwagen/main.p...

Antje Harder
Schweden
Local time: 11:59
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Grading comment
det kallades förut babylift, jag har bestämt mig för att använda lift.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Lena Samuelsson: Är inte säker på att det även gäller för barnsängar, det är så typiskt för barnvagnar.
2 Stunden
  -> Ja, men "Tragebett" har jag bara hittat i sammanhang med barnvagnar (när det gäller barn). Jag känner ingen annan slags "Tragebett".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search