Versorgungsausgleich
Türkisch translation: sigorta haklarının denkleştirilmesi
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Apr 6, 2005 |
| Übersetzungen Deutsch > Türkisch [PRO] Sonstige | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: ilker ingiz Türkei Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Geçim tazminatı |
| ||
| 4 | Sağlanan hizmet bedelinin karşılanması |
| ||
| 4 | denklestirme (gelir denklestirmesi) |
| ||
| 3 | sigorta haklarının denkleştirilmesi |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Sağlanan hizmet bedelinin karşılanması Erklärung: Nerede kullanıldığını belirtirseniz daha net bir ifade belirtilebilir. Versorgungsausgleich sağlanan bir hizmetin veya ürünün bedelinin karşılanması anlamına gelmekle birlikte teknikte kullanıldığında farklı anlam taşımaktadır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit:
Geçim tazminatı Erklärung: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 Stunden Antwortsicherheit:
denklestirme (gelir denklestirmesi) Erklärung: "Versorgungsausgleich" terimini hukuktaki anlamiyla biliyorum. Alman Medeni Kanunu'na göre, evliliklerin bozulmasından sonra, taraflarin evlilikleri sirasinda edinmis olduklari emeklilik maaslari arasindaki fark ikiye bölünür ve bu tutar, edindigi emeklilik maasi hakkinin tutari daha düsük olan tarafa verilir. Bu islemin adi da "Versorgungsausgleich". Sonucta bir denge saglanir ve taraflarin edindikleri maaslar birbirine denklestirilir. Quelle: http://www.ihre-vorsorge.de/Lexikon-Versorgungsausgleich.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Stunden Antwortsicherheit:
sigorta haklarının denkleştirilmesi Erklärung: Versorgungsausgleich, Almanya'da boşanan çiftlerden, çeşitli sebeplerle yaşlılık sigortasına daha az prim ödeyebilen tarafın lehine (kadın ya da erkek) mahkemece bir dengeleme yapılmasıdır. Verdiğim kaynakta epey ayrıntılı bilgi bulunuyor. Quelle: http://mein-recht.de/va-was.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations