This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Türkisch
  3. Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Stunde bezahlter Beschäftigung

Türkisch translation: (haftada en azından bir) saat ücretli çalışma

18:54 Jun 2, 2014
Übersetzungen Deutsch > Türkisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Deutsch Begriff oder Satz: Stunde bezahlter Beschäftigung
.....Beschäftigten mit mindestens einer Stunde bezahlter Beschäftigung pro Woche an der nicht in ..... Acaba burda hangi terimi kullanmam uygun olu? Çok teşekkürler
Pınar Atasoy
Türkei
Türkisch Übersetzung:(haftada en azından bir) saat ücretli çalışma
Erklärung:
... derdim.
Ausgewählte Antwort von:

Dagdelen
Türkei
Local time: 10:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +3(haftada en azından bir) saat ücretli çalışma
Dagdelen
5Ücretli iş
Ahmet Salman
5istihdam (etme)
Salih Ay (X)
4haftalık en az bir saatlik ücrete tabi çalışma
Cuma Demir


  

Antworten


56 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
(haftada en azından bir) saat ücretli çalışma


Erklärung:
... derdim.

Dagdelen
Türkei
Local time: 10:45
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Taner Göde
1 Tag 9 Stunden
  -> teşekkürler
Zustimmung  Kalyoncu
3 Tage 16 Stunden
  -> Teşekkürler
Zustimmung  Yusef
10 Tage
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Ücretli iş


Erklärung:
Haftada en az bir saat ücretli işte çalışan/çalıştırılan işçiler...

Burada söz konusu olan 2010 yılında yürürlüğe giren ve Almanya'da ''Ein Euro Job'' adı altında bilinen çalışma piyasası ile ilgili yeni yasal düzenleme.




    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsgelegenheit_mit_Mehraufw...
Ahmet Salman
Deutschland
Local time: 09:45
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Türkisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Tage 21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Beschäftigung
istihdam (etme)


Erklärung:
Übersetzungsvorschlag:
... çalışanların haftalık en az birer saat(ler)ine ücret ödenerek istihdamı/istihdam edilmeleri
Not: Ekonomide ve birçok sosyal bilim literatüründe Beschäftigung için istihdam (etme) karşılığı kullanılır.

İstihdamın kullanım örnekleri:
https://www.google.com.tr/?gws_rd=ssl#q=istihdam&tbm=nws
die Beschäftigung: istihdam>
http://www.beluka.de/search.php
http://www.cafeuni.com/web/10181/woerterbuch?p_auth=iTxShrNa...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-06-05 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativer Übersetzungsvorschlag:
haftalık en az birer saatine ücret ödenerek istihdam edilen çalışanlar ... (cümlenin tamamı verilmediğinden çeviri önerileri de tam olamıyor):-(

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-06 21:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der Zeitlohn ist eine Form des Arbeitsentgeltes, bei welcher der Arbeitnehmer ausschließlich auf Basis der geleisteten Arbeitszeit sein Entgelt erhält. Handelt es sich bei der zugrunde gelegten Einheit um die Stunde, spricht man vom Stundenlohn.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitlohn
http://neu.igmetall-en.de/cms/front_content.php?idcatart=109...

die Zeitlohnarbeit/Stundenlohnarbeit: saat ücretli çalışma/iş;
die Zeitlöhner/Stundenlöhner: saat ücretli çalışanlar;
die Beschäftigung auf Zeitlohnbasis: çalışılan süre bazlı ücretle istihdam;
die Beschäftigung auf Stundenlohn- oder Stundenbasis: saat ücreti bazlı/saat ücretli istihdam (=personel çalıştırma)
http://www.beluka.de/search.php


Salih Ay (X)
Local time: 10:45
Muttersprache: Türkisch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haftalık en az bir saatlik ücrete tabi çalışma


Erklärung:
haftalık en az bir saatlik ücrete tabi çalışma
ya da
haftalık en az bir saatlik ücrete tabi istihdam (iş)

Cuma Demir
Deutschland
Local time: 09:45
Spezialgebiet
Muttersprache: Kurdisch, Türkisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search