Jul 2, 2022 07:56
1 yr ago
10 viewers *
Deutsch term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, and 3 more.
überfahren
Deutsch > Ukrainisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Шановні колеги! Прошу допомоги з перекладом ось такого речення:
Achtung bei Kranbetrieb, das Fahrzeug nicht mit Kranbrücke überfahren.
Що мається на увазі в частині: mit Kranbrücke überfahren?
Йдеться про ремонт великої вантажівки.
Achtung bei Kranbetrieb, das Fahrzeug nicht mit Kranbrücke überfahren.
Що мається на увазі в частині: mit Kranbrücke überfahren?
Йдеться про ремонт великої вантажівки.
Proposed translations
(Ukrainisch)
| 4 | унеможливити наїзд (у контексті) |
Denis Danchenko
|
Proposed translations
6 Stunden
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainisch
Specializes in field
Ukraine
Automotive | Electronics | Software
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
унеможливити наїзд (у контексті)
Achtung bei Kranbetrieb, das Fahrzeug nicht mit Kranbrücke überfahren = Обережно! Унеможливити наїзд мостового крана на автомобіль під час кранових робіт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 Stunden
Reference:
https://www.modellbahn-kramm.com/sc/20/p/418/17005
Mann überfährt mit gestohlenem Rettungswagen Passanten - https://www.sueddeutsche.de/panorama/oslo-krankenwagen-1.465...
Panzer überfährt Mascha - https://www.youtube.com/watch?v=VoSQDyIHJJA
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-02 10:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://dero.dict.cc/?s=überfahren
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-02 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-russisch/überfahren
Mann überfährt mit gestohlenem Rettungswagen Passanten - https://www.sueddeutsche.de/panorama/oslo-krankenwagen-1.465...
Panzer überfährt Mascha - https://www.youtube.com/watch?v=VoSQDyIHJJA
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-02 10:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://dero.dict.cc/?s=überfahren
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-02 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-russisch/überfahren
Something went wrong...