Auftriebshilfe

Ukrainisch translation: засоби для утримання на воді

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Auftriebshilfe
Ukrainisch Übersetzung:засоби для утримання на воді
Eingetragen von: orbis

12:43 Mar 26, 2008
Übersetzungen Deutsch > Ukrainisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung
Deutsch Begriff oder Satz: Auftriebshilfe
Kontext:
Auftriebshilfe für den Schwimmunterricht
EN 13138-1, -2, -3

Mehr gibt es nicht...

... Und wie könnte man das nennen?

Besten Dank für Ihre Hilfe
orbis
Deutschland
Local time: 22:20
засоби (аксесуари,устаткування..) для утримання на воді
Erklärung:
На веранде (домашний сайт Марии Чуловой): Уроки плаванья малышам... нужно слушать команды старших, показать помощников- средства для удержания на воде: доску (размером не меньше чем формат А4), круги, нарукавники. ...
maria.de-va.ru/tvorchestvo/kit.html
Ausgewählte Antwort von:

Valery Gusak
Local time: 23:20
Grading comment
Щиро дякую всім!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2засоби (аксесуари,устаткування..) для утримання на воді
Valery Gusak
4Надувне коло
Jarema
4Плавучі засоби або Засоби з піднімальною силою
Feinstein


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
засоби (аксесуари,устаткування..) для утримання на воді


Erklärung:
На веранде (домашний сайт Марии Чуловой): Уроки плаванья малышам... нужно слушать команды старших, показать помощников- средства для удержания на воде: доску (размером не меньше чем формат А4), круги, нарукавники. ...
maria.de-va.ru/tvorchestvo/kit.html

Valery Gusak
Local time: 23:20
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
Щиро дякую всім!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jarema: Засоби
16 Min.
  -> Дякую!

Zustimmung  Nadiya Kyrylenko: засоби
22 Min.
  -> Спасибі!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Надувне коло


Erklärung:
Надувне коло.

Судячи з малюнків.
По аналогіїз рятувальним колом.







--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-26 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.de/images?hl=ru&q=Auftriebshilfe&cr=cou...

Jarema
Ukraine
Local time: 23:20
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Юрку, там не тільки коло, а й всякі різні інші штучки (паралонові трубки і т.д.)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Плавучі засоби або Засоби з піднімальною силою


Erklärung:
Тобто увесь текст:

Плавучі засоби для навчання плаванню
Засоби з піднімальною силою для навчання плаванню

Зверніть увагу сюди:

Durch den Auftrieb der Schwimmlernhilfen soll Nutzern (besonders
Kindern) das Schwimmen lernen erleichtert werden - Завдяки плавучості ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-03-27 01:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Про затвердження Правил охорони життя людей на водних об"єктах України
Для навчання дітей плаванню на кожному дитячому пляжі обладнується ..... чи інший плавучий засіб (рятувальний жилет, рятувальний нагрудник і таке інше). ...
uazakon.com/document/spart21/inx21649.htm


    Quelle: http://www.berlin.de/imperia/md/content/sen-gesundheit/arbei...
Feinstein
Deutschland
Local time: 22:20
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search