Lichtanlage vs. Lichtsystem
Deutsch translation: Lichtanlage=nur Geraet, Lichtsystem=system, Geraet und Anlage inkl.
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Jun 2, 2009 |
| Erklärungen auf Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Technik (allgemein) / Beleuchtung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER EINGEREICHTEN ERKLÄRUNGEN | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Kommt auf den Kontext an. |
| ||
| 3 | Lichtanlage=nur Geraet, Lichtsystem=system, Geraet und Anlage inkl. |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
18 Min. Antwortsicherheit: 
Lichtanlage=nur Geraet, Lichtsystem=system, Geraet und Anlage inkl. Erklärung: Mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2Kommt auf den Kontext an. Erklärung: Beide Ausdrücke "Beleuchtungsanlage" und "Beleuchtungssystem" werden manchmal synonym verwendet. Aber eigentlich beschreibt "System" die Art und Weise, wie das Licht erzeugt wird, während "Anlage" die feste Installation bedeutet. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||
