This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
"Meine Wörter sind wie Sterne, sie gehen nie unter."
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Sport/Fitness/Erholung
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Marketing/Marktforschung
Anthropologie
Philosophie
Musik
Werbung/PR
Arbeitsgebiete:
Medizin (allgemein)
Computer: Software
Computer (allgemein)
More
Less
Preise
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.16 EUR pro Wort / 45-80 EUR pro Stunde
Ausgangstext - Englisch A fresh approach to sustainable design - Perfect Perch has evolved from a challenge to a 3 time award winning concept which has gone from idea to product with continuing success.
This simple and very versatile design allows itself to be entered into any scenario where seating is quickly required. (for more go to http://perfectperch.co.uk
Übersetzung - Deutsch Frischer Wind für nachhaltiges Design - Perfect Perch entwickelte sich von einer Herausforderung zu einem dreifach ausgezeichneten Konzept. Anfänglich eine Idee, wurde Perfect Perch schnell ein Erfolgsprodukt.
Das einfache und äußerst vielseitige Design bietet eine schnelle Sitzmöglichkeit bei jedem Szenario. (mehr finden Sie unter http://perfectperch.co.uk)
Englisch > Deutsch: Real Estate / Interior Design / Innenarchitektur General field: Marketing Detailed field: Architektur
Ausgangstext - Englisch Luxury alpine chalet
(...)
Pale wood panelling with detailed inlays and solid broad beam wooden floors throughout the chalet combine with a warm decor in neutral tones and personal touches of family photos and books, to give a warm and cosy atmosphere. The open plan sitting and dining area are coherently decorated in light browns and beige with lush velvet sofas, a chunky wooden coffee table and thick pile cream rugs around a central log fireplace. The chalet is spread over three levels, with the children’s bedrooms on the lower floor, the adult bedrooms on the first floor and the living area in the middle at ground level.
(...)
Übersetzung - Deutsch Luxus-Chalet
(...)
Die helle Holztäfelung mit detailreichen Einlegearbeiten und Böden aus Massivholz des Chalets verbinden sich mit dem warmen, in neutralen Tönen gehaltenen Dekor und verleihen zusammen mit Familienphotos und Büchern dem Ambiente eine herzliche und gemütliche Atmosphäre. Der durchgehende Wohn- und Speiseraum ist einheitlich in hellen Brauntönen und Beige gehalten. Er ist auf die luxuriösen Samtsofas, einem Couchtisch aus Massivholz und cremefarbenen dichten Florteppichen vor einem zentralen offenen Kamin abgestimmt. Das Chalet verteilt sich auf drei Ebenen: die Kinderschlafzimmer befinden sich im unteren Stock, die Elternschlafzimmer im ersten und der Wohnbereich in der Mitte des Erdgeschosses.
Bevor Sie ein Angebot einholen, lesen Sie bitte die folgenden Richtlinien und Kodizes, die Ihnen optimale Übersetzungen und eine erfolgreiche Zusammenarbeit garantieren.
Richtlinien und Kodizes
Ihrer Übersetzung wird absolute Aufmerksamkeit gewidmet – zu jedem Zeitpunkt!
Verschiedene Kodizes nach welchen sich mein translatorisches Handeln richtet:
Vertraulichkeit
Jede Übersetzung ist ehrlich und ehrbar.
Alle Projekte werden vertraulich behandelt.
Flexibilität
Je nach Skopos (Ziel und Zweck Ihres Textes) erhält eine der folgenden Methoden Priorität:
(: Kreativität :)
Dabei spielen Genauigkeit und Treue zum Quelltext (QT) eine entscheidende Rolle. Das Ergebnis ist ein Äquivalent Ihres QT in Deutsch.
Wenn Sie eine kreative Übersetzung Ihres Textes benötigen, werden freie Übersetzungen und Wiedergaben Elemente des Mündungstextes. Das Ergebnis ist eine Copy oder auch kontextuelle Version des Quelltextes.
(: Loyalität :)
In den meisten Fällen ist die Übersetzung eine Kombination aus Methode A und B. Jede Übersetzung versucht die Erwartungen der Leser zu erfüllen.
Zuverlässigkeit
Liefertermine werden gewahrt. Das Auswerten des QT und die Projektkorrespondenz legen diese fest.
Kontaktieren Sie uns mit Ihrem Übersetzungsanliegen und wir machen Ihnen ein passendes Angebot.
Qualitätssicherung
Ausgezeichnete Beherrschung der Ausgangs- sowie Zielsprache, akademische Übersetzungs- und Recherchefähigkeiten, fundiertes Verstehen der Ausgangs- und Zielkulturen sowie Networking mit Kollegen und Experten garantieren Ihnen Qualitätsübersetzungen. Durch lebenslanges Lernen und Intertextualität bleiben unsere Texte aktuel.
Skopos-Theorie:
Jede translatorische Handlung ist sinnvoll und zielgerichtet. Die Skopoi des Quelltexts (QT) und des Zieltexts (ZT) bestimmen die Translation. Durch profundes Verstehen der Theorie und Praxis des Übersetzens versucht der Übersetzer den Zweck, die Absicht und die Notwendigkeiten des Textes während der Translation zu berücksichtigen. Dabei kann ein definierter Übersetzungsauftrag von Nutzen sein.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 194 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 176
positive
