LK, LM ?

Deutsch translation: LK = Lymphknoten, LM = Lymphknotenmetastasen

17:47 Jan 28, 2013
Erklärungen auf Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: LK, LM ?
Mir ist schon alles klar, danke an alle! Nur noch eine Frage, auf die ich keine Antwort im Internet finden kann.

LK ist Lymphknoten, aber was ist LM?

Google sagt, es ist Larynxmaske, aber in meinem Zusammenhang passt es nicht.

Danke nochmals!

Einsendung
1. Zus. 40 mm durchm. knotige Weichgewebsstücke. Etwa sieben LK mit einem max. Einzeldurchm. bis 20 mm.
2. Zus. 35 mm durchm. z.T. knotige Weichgewebsstücke. Etwa sechs LM mit einem max. Einzeldurchm. bis 17 mm.
3. Nach Abtrennung der Samenblasen und Ductus deferens-Ampullen eine 104 g schwere, 60:50:60 mm große Prostata.
falcon2007
Vereinigte Staaten
Local time: 01:21
Ausgewählte Antwort:LK = Lymphknoten, LM = Lymphknotenmetastasen
Erklärung:
MH-Hannover: Chirurgische Therapie des Analkarzinoms
www.mh-hannover.de › ... › Dünn- und Dickdarmchirurgie
N1 perirektale Lymphknotenmetastasen (LM). N2 unilaterale iliaca interna LM / inguinale LM. N3 N1 und N2 oder bilaterale iliaca interna LM oder bilaterale ...
Lungenkrebs und Metastasen - Seite 84 - Krebs-Kompass Forum
www.krebs-kompass.de › Krebsarten › Lungenkrebs
11 Beiträge - 1 Autor - 22. Mai 2005
Leider waren die Ränder nicht frei und es sollten noch Lymphknotenmetastasen (LM) bestrahlt werden. Dazu ist es bisher nicht gekommen.
lungenkrebs - Seite 228 - Krebs-Kompass Forum
www.oehlrich-stiftung.de/showthread.php?t=122&page=228
03.05.2005 – Leider waren die Ränder nicht frei und es sollten noch Lymphknotenmetastasen (LM) bestrahlt werden. Dazu ist es bisher nicht gekommen.
Ausgewählte Antwort von:

AndriyRubashnyy
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER EINGEREICHTEN ERKLÄRUNGEN
3 +2LK = Lymphknoten, LM = Lymphknotenmetastasen
AndriyRubashnyy
3Lymphatische Malformation
Olaniza
2Tippfehler?
Ingo Dierkschnieder


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tippfehler?


Erklärung:
In dem Zusammenhang sieht es nach einem Tippfehler aus, insbesondere, da die ersten zwei Punkte nahezu identisch sind.

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Local time: 06:21
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lymphatische Malformation


Erklärung:
auch nur eine Vermutung, aber guck mal hier:

http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Expert=2415&l...


Olaniza
Deutschland
Local time: 07:21
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)

19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
LK = Lymphknoten, LM = Lymphknotenmetastasen


Erklärung:
MH-Hannover: Chirurgische Therapie des Analkarzinoms
www.mh-hannover.de › ... › Dünn- und Dickdarmchirurgie
N1 perirektale Lymphknotenmetastasen (LM). N2 unilaterale iliaca interna LM / inguinale LM. N3 N1 und N2 oder bilaterale iliaca interna LM oder bilaterale ...
Lungenkrebs und Metastasen - Seite 84 - Krebs-Kompass Forum
www.krebs-kompass.de › Krebsarten › Lungenkrebs
11 Beiträge - 1 Autor - 22. Mai 2005
Leider waren die Ränder nicht frei und es sollten noch Lymphknotenmetastasen (LM) bestrahlt werden. Dazu ist es bisher nicht gekommen.
lungenkrebs - Seite 228 - Krebs-Kompass Forum
www.oehlrich-stiftung.de/showthread.php?t=122&page=228
03.05.2005 – Leider waren die Ränder nicht frei und es sollten noch Lymphknotenmetastasen (LM) bestrahlt werden. Dazu ist es bisher nicht gekommen.

AndriyRubashnyy
Local time: 08:21
Spezialgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Haluk Erkan
1 Stunde
  -> Danke!

Zustimmung  Harald Moelzer (medical-translator): very likely
3 Stunden
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search