Facetten

Deutsch translation: Gestaltungen, Gestaltungsformen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Facetten
Ausgewählte Antwort:Gestaltungen, Gestaltungsformen
Eingetragen von: sazo

19:00 May 28, 2013
Erklärungen auf Deutsch [PRO]
Musik
Deutsch Begriff oder Satz: Facetten
Elektronische Musik in all ihren unterschiedlichen Facetten, die neuesten Trends aus den Clubs weltweit und die derzeit angesagten DJs, Produzenten und Remixer, befinden sich sorgfältig ausgewählt auf der CD.

Was wären Facetten in diesem Satz? Mir fallen Formen, Varianten ein, aber so ganz gefällt mir das nicht. Vielen Dank für jeden Vorschlag.
sazo
Kroatien
Local time: 11:26
Gestaltungen, Gestaltungsformen
Erklärung:
Wäre auch eine Möglichkeit um die Vielfaltigkeit zu beschreiben
Ausgewählte Antwort von:

Henk Sanderson
Niederlande
Local time: 11:26
Grading comment
Danke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER EINGEREICHTEN ERKLÄRUNGEN
4Ausprägungen
Werner Walther
4Gestaltungen, Gestaltungsformen
Henk Sanderson


Diskussionseinträge: 7





  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausprägungen


Erklärung:

Wenn z.B. jemand Klassik (Bach, Mozart, Beethoven), moderne Musik (Gershwin, Beetles, Filmmusiken) und vielleicht noch Popmusik oder gar Rapper elektronisch umschreibt und dann spielt, so wären das nicht mehr Facetten, sondern Ausprägungen des musikalischen Erbes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-05-28 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------


... die dann zu dieser CD mit elektronischer Musik zusammengeführt werden.

Werner Walther
Local time: 11:26
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestaltungen, Gestaltungsformen


Erklärung:
Wäre auch eine Möglichkeit um die Vielfaltigkeit zu beschreiben

Henk Sanderson
Niederlande
Local time: 11:26
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search