Amikor egyik kölcsönfajtát, vagy megtakarítási fajtát közvetlenül átvisznek egy másikba (ki-befizetés nélkül, és általában ugyanazon pénzintézeten belül), arra a rollover, rolling over kifejezést használják.
Nem upgrade, mert az a szó azt sugallja, hogy valami jobb, kedvezőbb, fejlettebb fajtára váltunk, de itt nincs erről szó, és ezt nem is használják a banki szaknyelvben. A kamatláb ráadásul csökken, mert az áthidaló kölcsönökön általában magas a kamat.
Azt gondolom, hogy az "átforduló" az pont a "rollover" tükörfordítása lehetett anno (talán lehetett volna jobb megoldást találni, de most nem ez a téma).
Lásd:
https://www.nreionline.com/mag/both-borrower-and-lender-be
"Probably 80 percent of commercial loans roll over every five or seven years," he explains.
...
A bridge loan typically runs for six months to two years at a comparatively high rate, then rolls over into a permanent loan at a lower rate providing the property reaches predetermined performance goals.
...
According to Krall, the package included an initial 18-month interest-only bridge loan to finance reconstruction, refurbishing and initial retenanting expenses. The rate was 350 points over LIBOR. At the end of that period, the loan rolled over into a permanent loan at 325 points over LIBOR."

Utolsó szösszenés: az áthidaló kölcsön neve inkább "bridge loan", nem "bridging loan".