This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 4, Gestellte Fragen: 23
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Ungarisch: Violence against Roma - Amnesty International Hungary General field: Geistes- und Sozialwissenschaften Detailed field: Staatswesen/Politik
Ausgangstext - Englisch Violations against the Roma people in France. EveryOne Group: “An appeal to the European Commission to take the French Government before the European Court of Justice”.
Milan, September 15th, 2010. After the series of evictions from Roma squatter camps without any respect for children, pregnant women, sick and marginalized people, (in defiance of the EU directives 2000/43/CE and 2004/38/CE, the EU's Charter of Fundamental Rights, all the Conventions and international declarations that protect the rights of the individual, children and peoples); after the expulsions the French Government has tried to pass off as voluntary repatriation (on the basis of a strategy already used in Italy, well-documented by EveryOne Group and other humanitarian organizations); after the arrogant and scornful response to the warnings issued by the European Commission, the European Parliament, the United Nations, Vatican and all the international human rights associations; the French Interior Minister has now sent a circular to all the prefectures and police headquarters in the country in which he orders them to continue persecuting the Roma people based on their ethnic group - the aim of the roundups being fresh expulsions from French soil.
What is more, a xenophobic and anti-tsiganist culture has started to spread throughout France, episodes of violence and persecution of the Roma community are taking place, and in the courts sentences are being issued on the basis of the defendant's ethnic group. All this is modelled on the measures being used in Italy, whose Interior Minister, Roberto Maroni (Northern League) has several times declared war on the Roma and their “unlawfulness” in remaining on Italian soil. This attitude has led to the carrying out - in agreement with the police force and local authorities and institutions – of unjust camp clearances and expulsions, and arrests for illegally occupying public and private land and derelict and abandoned buildings.
After the legitimate criticism put forward by Viviane Reding, the Vice-President of the European Commission, the French Government replied in defiant tones, offering futile and factious justifications for their racist policies - even going so far as to threaten the European Union with tones that remind us of Adolf Hitler's Germany: “This not how you address a great nation”.
Considering the facts mentioned above, and the level of incivility that appears to have covered France in a blanket of racist and anti-European sentiments, EveryOne Group (the international human rights organization based in Italy which concerns itself with the defence of the Roma and Sinti people in Europe and the protection of other minorities throughout the world) is officially appealing to the European Commission to call a meeting with the College of Commissioners, and, with courage and determination (in line with the founding principles of the European Union) to bring the violations being carried out by the French Government to the attention of the European Court of Justice.
Trusting you will take our proposal into consideration, we are always available if you should require further documentation, reports and witness statements,
In the meantime we would like to take this opportunity to send you our kindest regards,
Übersetzung - Ungarisch Romák elleni atrocitások Franciaországban. EveryOne Group (olaszországi székhellyel működő nemzetközi emberi jogi szervezet, amely az Európában élő romák, szintik és a világ más részein élő egyéb kisebbségek védelmével foglalkozik): „Felhívás az Európai Bizottsághoz, hogy perelje be a francia kormányt az Európai Bíróságnál.”
Milánó, 2010. 09. 15
Miután sorozatosan lakoltattak ki romákat táborokból tekintet nélkül a gyermekekre, várandós asszonyokra, betegekre és a társadalom peremén élőkre (ami sérti az Európai Unió 2000/43/EK és a 2004/38/EK irányelveit, az Európai Unió Alapjogi Chartáját, minden olyan egyezményt és nemzetközi nyilatkozatot, amely egyének, gyermekek és népek jogait védi);
miután a francia kormány a kiutasításokat önkéntes hazatelepítésként próbálta beállítani (egy Olaszországban alkalmazott stratégia alapján, amelyet az EveryOne Group és más humanitárius szervezetek is részletesen dokumentáltak);
és miután a francia kormány arogánsan és gúnyosan válaszolt az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az ENSZ, a Vatikán és nemzetközi emberi jogi szervezetek figyelmeztetésére;
a francia belügyminiszter körlevelet küldött az ország összes prefektusának és rendőrkapitányságának, amelyben felszólítja őket, hogy folytassák a romák etnikai alapon való üldöztetését– a razziák célja: újabb kiutasítások Franciaországból.
Ezenkívül idegengyűlölet és romaellenes hangulat kezdett eluralkodni Franciaország szerte, a roma közösség erőszakos támadásoknak és üldöztetésnek van kitéve és bírósági ítéletek születnek a vádlottak etnikai csoporthoz való tartozása alapján. Mindez olasz mintára történik – az olasz belügyminiszter, Roberto Maroni (Északi Liga) ugyanis többször harcot hirdetett a romák ellen és jogtalannak minősítette olaszországi tartózkodásukat, ami – a rendőrséggel, a helyhatóságokkal és helyi szervezetekkel karöltve – ahhoz vezetett, hogy táborokat számoltak fel, romákat utasítottak ki az országból, illetve köz- és magánkézen lévő földterületek, elhagyott és gazdátlan épületek illegális elfoglalásáért letartóztatásokat eszközöltek.
A francia kormány dacos választ adott Viviane Redingnek, az Európai Bizottság alelnökének jogos kritikájára, gyenge és vitatható érveket hozott fel saját rasszista politikájával kapcsolatban – sőt még odáig is elment, hogy Adolf Hitler Németországára emlékeztető hangnemben fenyegette az Európai Uniót mondván, hogy: „Így nem beszélhetnek egy nagyszerű nemzettel.”
A fent említett tényeket és atrocitásokat figyelembe véve, amelyek Franciaországot rasszizmusba és Európa ellenességbe burkolták, az EveryOne Group hivatalosan felhívja az Európai Bizottságot, hogy hívja össze a biztosokat és bátran és határozottan (az Európai Unió alapelveivel összhangban) hívja fel az Európai Bíróság figyelmét a francia kormány által elkövetett jogsértésekre.
Bízunk benne, hogy javaslatunkat megfontolják és bármikor rendelkezésükre állunk, ha további dokumentumokra, jelentésekre vagy tanuvallomásokra van szükségük.
Tisztelettel,
Englisch > Ungarisch: Amnesty International Milleniumi Fejlesztési célok - kérdoív magyarról angolra General field: Geistes- und Sozialwissenschaften Detailed field: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Ausgangstext - Englisch Amnesty International
Milleniumi Fejlesztési Célok
1. A Milleniumi Fejlesztési Célok között első helyen szerepel a szegénység és az éhínség visszaszorítása. Szerinted hány ember élt 2005-ben napi 1,25 dollár alatti jövedelemből? (MFC jelentés, p. 6)
A) 1 milliárd B) 1,4 milliárd C) 1,8 milliárd
Ha 6 milliárddal számolunk, ez a világ lakosságának valamivel kevesebb, mint a negyede. 2011-re a világ lakossága a 7 milliárdot elérheti. 1 dollárból egy amerikai McDonald’s-ban egy kis krumplit kapsz.
2. 2008-ban hány ember volt a világon alultáplált? (MFC jelentés, p. 11)
A) 520 millió fő B) 675 millió fő C) 915 millió fő
3. Átlagban hány másodpercenként hal meg valaki, főként gyermek, az éhínség miatt? (http://www.unicef.org/mdg/poverty.html)
A) 3,6 mp B) 5,1 mp C) 10,4 mp
4. A szegénységhez a háború és a fegyveres konfliktusok is hozzájárulnak. Hány ember él a világban jelenleg távol az otthonától ilyen okok miatt? (MFC jelentés, p. 15)
A) 35 millió B) 42 millió C) 54 millió
Tehát Magyarország lakosságának több mint a négyszerese!
5. A MFC közül a második a mindenkire kiterjedő oktatás elérését tűzte ki maga elé. A fejlődő országokban hány felnőttre jut egy írástudatlan? (Oxfam UK)
A) 6 B) 5 C) 4
6. Melyik földrajzi régióban marad ki a legtöbb gyermek az iskolai oktatásból? (MFC jelentés, p. 17)
A) Szub-szaharai Afrika B) Észak-Afrika C) Latin-Amerika
7. Az iskolából való kimaradást befolyásolja a lakóhely (város-vidék), a szociális helyzet és a nem is: a lányok inkább maradnak ki az oktatásból, mint a fiúk. A legszegényebb családok lánygyermekei milyen valószínűséggel maradnak ki az iskolából? (MFC jelentés, p. 18)
A) 21% B) 35% C) 39%
8. Az egyetemes általános oktatás 10 milliárd dollárba kerülne évente. Szerinted mennyit költenek az amerikaiak fagylaltra? (ActionAid)
A) 20 milliárd dollár B) 10 milliárd dollár C) 5 milliárd dollár
Ez Magyarország GDP-jének kb. a hatoda! (2009-ben 125,7 milliárd dollár – CIA World factbook)
Amnesty International
Milleniumi Fejlesztési Célok 2 – Megoldás
1. A Milleniumi Fejlesztési Célok közül a harmadik a nemek közti egyenlőség előmozdítása és a nők felemelkedésének segítése. Tudod, hogy hány női tagja van a 386 fős magyar Országgyűlésnek?
A) 27 B) 34 C) 45
Ez 8,8%-ot jelent.
2. A svéd parlamentnek hány százaléka nő?
A) 34% B) 39% C) 47%
Ez az adat a magyarnak több mint az ötszöröse! A svéd parlamentnek majdnem a fele nő!
3. A nők egyenjogúsága felé tett lépésként értékelendő a választójog megszerzése. Magyarországon mióta szavazhatnak a nők?
A) 1918 B) 1920 C) 1926
4. Sajnos az írástudatlanság jobban sújtja a nőket, mint a férfiakat A világban az írástudatlanok hány százaléka nő? (AskWomen)
A) 55% B) 65% C) 75%
5. A negyedik célja a programnak az öt éves kor alatti gyermekhalandóság kétharmaddal történő lecsökkentése. Mit gondolsz évente hány öt évesnél kisebb gyermek hal meg könnyen megelőzhető betegségben?
A) 9 millió B) 11 millió C) 15 millió
Ez több mint Magyarország népessége!
6.Egy etiópiai gyermek hányszor nagyobb eséllyel hal meg öt éves kora előtt, mint nyugat-európai társai? (http://www.unicef.org/mdg/childmortality.html)
A) 10 B) 20 C) 30!!
7. A gyermekhalandóság terén történtek már előrelépések. 1990 óta szerinted hány százalékkal csökkent az öt év alatti gyermekhalandóság a fejlődő világban? (MFC jelentés, p. 26)
A) 20% B) 25% C) 28%
Ez soknak tűnik, de még mindig van mit tenni!
8. Melyek a leggyakoribb okok a gyermekkori halálra? (http://www.unicef.org/mdg/childmortality.html)
A) hasmenés, alultápláltság, tüdőgyulladás, malária
B) alultápláltság, tüdőgyulladás, vérhas, influenza
C) tüdőgyulladás, influenza, tuberkulózis, malária
Ezeknek az okoknak, valamint a koraszülésnek és a születéskori oxigénhiánynak, tudható be a 11 millió gyermekhalál 70 százaléka!
Übersetzung - Ungarisch Amnesty International
The Millennium Development Goals - Answers
1. The first Millennium Development Goal is to eradicate extreme poverty and hunger. In your opinion, how many people lived on less than $1.25 per day in 2005? (MDG report, p. 6)
A) 1 billion B) 1.4 billion C) 1.8 billion
This answer represents a quarter of the world population, assuming it is 6 billion. The world population might reach 7 billion in 2011. For $1 you can buy a small portion of fries in an American McDonald’s.
2. How many people were undernourished worldwide in 2008? (MDG report, p. 11)
A) 520 million B) 675 million C) 915 million
3. A person (usually a child) dies of starvation every how many seconds? (http://www.unicef.org/mdg/poverty.html)
A) every 3.6 seconds B) every 5.1 seconds C) every 10.4 seconds
4. War/armed conflict worsens poverty. How many people have been uprooted and forced to live far from their homes due to war/armed conflict? (MDG report, p. 15)
A) 35 million B) 42 million C) 54 million
This is more than four times the population of Hungary!
5. The second Millennium Development Goal is to achieve universal primary education. What is the ratio of illiteracy in the developing countries? (Oxfam UK)
A) 1 in 6 B) 1 in 5 C) 1 in 4
6. In which region is the primary school drop-out ratio the highest? (MDG report, p. 17)
A) sub-Saharan Africa B) North-Africa C) Latin America
7. The living environment (urban or rural), social circumstances and gender all affect school retention; female drop out rates are higher than that of boys. What is the probability of girls in the poorest families dropping out of school? (MDG report, p. 18)
A) 21% B) 35% C) 39%
8. Universal primary education would mean a cost of $10 billion per year. How much do you think Americans actually spend on ice-cream per year? (ActionAid)
A) $ 20 billion B) $ 10 billion C) $5 billion
This is about a sixth of Hungary’s GDP! ($125.7 billion in 2009 – CIA World factbook)
Amnesty International
The Millennium Development Goals 2 - Answers
1. The third Millenium Development Goal is to promote gender equality and empower women. Do you know how many of the 386 members of the Hungarian parliament are female?
A) 27 B) 34 C) 45
This is 8.8%.
2. What proportion of the Swedish MP’s are female?
A) 34% B) 39% C) 47%
This is more than five times higher than in Hungary! Almost half of the MP’s in Sweden are female.
3. Establishing women’s right to vote was a step towards gender equality. Since when have Hungarian women had the right to vote?
A) 1918 B) 1920 C) 1926
4. Sadly, the rate of illiteracy is higher among women than among men. What is the global percentage of illiteracy among women? (AskWoman)
A) 55% B) 65% C) 75%
5. The fourth Millenium Development Goal is to reduce the mortality rate by two thirds among children under five. How many children under five die of easily preventable diseases per year?
A) 9 million B) 11 million C) 15 million
This figure is more than Hungary’s population!
6. How much higher is the likelihood of an Ethiopian child dying before the age of 5 compared to that of a western-European child? (http://www.unicef.org/mdg/childmortality.html)
A) 10 B) 20 C) 30!!
7. Concerning child mortality rates, there has been some improvement. By what percentage has child mortality of under fives decreased in the developing world since 1900? (MDG report, p.26)
A) 20% B) 25% C) 28%
This may seem good, but there is still a lot to do!
8. Which four conditions are the main causes of child mortality?
A) diarrhoea, undernourishment, pneumonia, malaria
B) undernourishment, pneumonia, dysentery, influenza
C) pneumonia, influenza, tuberculosis, malaria
These conditions, along with premature labour and lack of oxygen at birth, are the reasons for 70% of child mortality (11 million).
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Eotvos University, Budapest, Hungary
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 1. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2010.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete