Glossary entry (derived from question below)
Ungarisch term or phrase:
kikerülni az aktív dolgozói állományból
Deutsch translation:
ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer
Added to glossary by
István Takács
Jul 23, 2018 07:38
5 yrs ago
Ungarisch term
Native in: Ungarisch 
Works in: Englisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, and 1 more.
kikerülni az aktív dolgozói állományból
Ungarisch > Deutsch
Sonstige
Personalwesen
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés németre fordítására kérnék javaslatokat. A szöveg lényegében egy számítógépes dolgozói nyilvántartásról szól, ahol a dolgozókat kiléptetik, beléptetik, mindenféle felhasználói jogaik vannak stb. De ez szerintem most nem különösebben releváns.
Előre is köszönöm a javaslatokat.
A fenti kifejezés németre fordítására kérnék javaslatokat. A szöveg lényegében egy számítógépes dolgozói nyilvántartásról szól, ahol a dolgozókat kiléptetik, beléptetik, mindenféle felhasználói jogaik vannak stb. De ez szerintem most nem különösebben releváns.
Előre is köszönöm a javaslatokat.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
48 Min.
Ferenc BALAZS
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Works in field
Ungarn
MSc in Chemical Engineering
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer
Példa:
„Jene Kollegen/innen, die in den vergangenen Jahren aus dem Aktivstand ausgeschieden sind, wurden nicht zur Gänze nachbesetzt.”
https://fsg-polizei-noe.at/artikel/wir-fordern-ausreichende-...
Az „aktív dolgozói állomány” sztem ugyanazt jelenti, mint a „dolgozói aktívállomány” (más hitűeknek: aktív állomány), vagy „dolgozók aktív( )állománya”.
Lásd még 1a jelentés a Dudenben: https://www.duden.de/rechtschreibung/ausscheiden
„Jene Kollegen/innen, die in den vergangenen Jahren aus dem Aktivstand ausgeschieden sind, wurden nicht zur Gänze nachbesetzt.”
https://fsg-polizei-noe.at/artikel/wir-fordern-ausreichende-...
Az „aktív dolgozói állomány” sztem ugyanazt jelenti, mint a „dolgozói aktívállomány” (más hitűeknek: aktív állomány), vagy „dolgozók aktív( )állománya”.
Lásd még 1a jelentés a Dudenben: https://www.duden.de/rechtschreibung/ausscheiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...