Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
q.
English translation:
(daughter) of the late
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Mar 2, 2013 17:50
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
q.
Italian to English
Other
History
fifteenth century
He was the son of Giovanni Antonio who was Border Commissar and of Anna Maria Mairoffer, noble woman of Bressanone of the Galeazzi del Carmine branch, husband of Caterina q.
Pietro Giacobbi di Perarolo, brother of Bortolo the priest.
This is used numerous times through the family tree of this fifteenth century family. Any ideas?
Thanks very much
Pietro Giacobbi di Perarolo, brother of Bortolo the priest.
This is used numerous times through the family tree of this fifteenth century family. Any ideas?
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | (daughter) of the late |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+5
9 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
q. quondam
Selected
(daughter) of the late
If I get it right He married Caterina whose (dead) father was Pietro Giacobi
quondam
A avv.
scherz. Una volta, un tempo: q. era una donna bellissima, ma ora ...
‖ Fu (dinanzi a nome di genitore defunto): Vincenzo Simeoni del q. Paolo
B come s.m. inv.
ant., scherz. Morto, defunto: andare a raggiungere i q.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-02 18:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the bold font was only meant for dinanzi a nome di genitore defunto
quondam
A avv.
scherz. Una volta, un tempo: q. era una donna bellissima, ma ora ...
‖ Fu (dinanzi a nome di genitore defunto): Vincenzo Simeoni del q. Paolo
B come s.m. inv.
ant., scherz. Morto, defunto: andare a raggiungere i q.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-02 18:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the bold font was only meant for dinanzi a nome di genitore defunto
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
19 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
50 mins
|
| agree |
SYLVY75
5 hrs
|
| agree |
Peter Cox
10 hrs
|
| agree |
Barbara Carrara
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! I should have done Latin at school!"
Discussion
Troviamo la prima traccia scritta del cognome Zarantonello in un documento del 9 febbraio 1588: " Antonius q. Petri de Zanantonielis a nemore decanus de Villa Plana " - Antonio del fu Pietro della selva degli Zanantonielli decano del villaggio Piana. In questo caso la proposizione "de" inserita in una frase scritta in latino, dove c'e' gia' il genitivo che indica il patronimico (Zanantonielis = degli Zanantonielli), segna il passaggio che portera' alla formazione del cognome De Za..."
http://www.zarantonello.it/origini.htm