Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
...in maniera tale da non...
Inglese translation:
...in such a way as not to.../...in a way that does not...
Added to glossary by
Rachel Fell
Nov 21, 2007 20:17
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano
right syntax
Da Italiano a Inglese
Altro
Psicologia
dear colleagues
my mind is blank on this point.
This is the original Italian:l
"le domande sono poste in maniera tale da non implicare un giudizio negativo"
Questions are asked in a way not to...
Questions are asked in such a way not to...
I cannot remember the fundamentals of this kind of sentence:)
thanks for your help
Chiara
my mind is blank on this point.
This is the original Italian:l
"le domande sono poste in maniera tale da non implicare un giudizio negativo"
Questions are asked in a way not to...
Questions are asked in such a way not to...
I cannot remember the fundamentals of this kind of sentence:)
thanks for your help
Chiara
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +6 | ...way as not to... |
Rachel Fell
|
Change log
Nov 28, 2007 16:52: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 min
Rachel Fell
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: Inglese (Variant: UK) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...way as not to...
or ... in a way that does not...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...