Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avete ancora qualche freccia al vostro arco e il razionale Saturno ...
French translation:
vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel ...
Italian term
avete ancora qualche freccia al vostro arco e razionale
Comunque non tutto è perduto: avete ancora qualche freccia al vostro arco e razionale Saturno vi aiuterà a centrare il bersaglio grosso. Matrimoni in vista?
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Non-PRO (1): Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel
attesté ds la plupart des dict. gén. du xixe et du xxe siècle.
− Avoir deux, trois, plus d'une corde, plusieurs cordes à son arc. Avoir plusieurs moyens de réussir un projet, une carrière...; exercer plusieurs métiers à la fois :
6. le curé. − (...) il vaut mieux avoir deux cordes à son arc. Au cas où votre famille ne se chargerait pas de l'établissement de Calyste, la fortune de Mademoiselle de Pen-Hoël n'est pas à dédaigner. Balzac, Béatrix,1839-45, p. 50.
vous n'avez pas brûlé toutes vos cartouches et Saturne le rationnel
http://www.cnrtl.fr/definition/cartouche
Horoscope avril 2013 - Les secrets d'Emmabelle
les.secrets.demma.over-blog.com/article-horoscope-avril-2013-1167...
1 avr. 2013 ... RelationsSi votre vie personnelle ne semble pas coïncider avec vos aspirations ... modérez vos dépenses car vous n'avez pas encore toutes les cartes en main. ... à condition de ne pas brûler toutes vos cartouches d'un coup.
Something went wrong...