Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la luna vecchia, territorio della magia, una pausa sospesa tra il bene e il male
French translation:
la vieille Lune, territoire de la magie, une suspension du temps entre le bien et le mal
Added to glossary by
elysee
Oct 13, 2013 14:08
10 yrs ago
Italian term
luna vecchia territorio della magia una pausa sospesa
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
luna nera
Luna nera:
E’ il momento di passaggio, la terra di nessuno, che sta tra l’inizio della luna nuova e la fine della ** luna vecchia, territorio della magia, una pausa sospesa ** tra il bene e il male, che è stato infatti identificato con la Morte.
bozza che non mi convince :
Lune noire :
C’est le moment du passage, la terre de personne, qui se situe entre le début de la nouvelle Lune et *** la fin de l'ancienne lune, territoire de la magie, une pause suspendue *** entre le bien et le mal, qui a en effet été identifié avec la Mort.
come dire al meglio questa parte:
luna vecchia, territorio della magia, una pausa sospesa
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi.
E’ il momento di passaggio, la terra di nessuno, che sta tra l’inizio della luna nuova e la fine della ** luna vecchia, territorio della magia, una pausa sospesa ** tra il bene e il male, che è stato infatti identificato con la Morte.
bozza che non mi convince :
Lune noire :
C’est le moment du passage, la terre de personne, qui se situe entre le début de la nouvelle Lune et *** la fin de l'ancienne lune, territoire de la magie, une pause suspendue *** entre le bien et le mal, qui a en effet été identifié avec la Mort.
come dire al meglio questa parte:
luna vecchia, territorio della magia, una pausa sospesa
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi.
Proposed translations
(French)
| 4 | Une suspension du temps/temporelle |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Une suspension du temps/temporelle
Pour "pausa sospesa"... : une suspension du temps, ou encore un intermède, car pausa + sospesa = redondance, mais c'est peut-être voulu par l'auteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte"
Discussion
www.lefestin.net/inedit/sous-le-charme-de-medee
...à la frontière impalpable du jour et de la nuit... Qu'en pensez-vous?
mademoisellelek.com/.../instant-magique-avec-les-...
La vie offre parfois un instant en suspens qui fait resurgir l'émerveillement de l'enfance. Comme cet instant magique avec les éléphants d'Asie ...
ma per "una pausa sospesa" ?
mi sembra strano "une pause suspendue"
confermate ?
o altre idee migliori per questo?
Grazie 1000 in anticipo
Apprendre à connaître les différentes phases de la lune, vieille lune et nouvelle lune, lune montante et lune descendante, lune croissante et lune décroissante, ...
NON sembra esistere (solo 3 rif sul web):
https://www.google.fr/#psj=1&q="territoire de la magie"