Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con primario istituto di gradimento
French translation:
auprès de la compagnie d'assurance choisie par
Added to glossary by
Stéphanie Argentin
Feb 2, 2010 09:22
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
con primario istituto di gradimento
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Police d'assurance
Il Locatario si obbliga a stipulare apposita ed idonea polizza di assicurazione – con primario istituto di gradimento di x - una polizza patrimoniale a copertura dei danni occorsi ai mezzi locati per fatto imputabile al Locatario con vincolo a favore di x pari al valore totale ....
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | auprès de la compagnie d'assurance choisie par X |
Stéphanie Argentin
|
| 4 | avec la compagnie d'assurance primaire acceptée par.. |
Alina Seremet
|
| 3 | avec l'accord préalable de .... |
Carole Poirey
|
References
| primario = de premier plan |
elysee
|
Change log
Apr 20, 2010 09:40: Stéphanie Argentin Created KOG entry
Proposed translations
3 days 8 hrs
Stéphanie Argentin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
auprès de la compagnie d'assurance choisie par X
"Primaria" a le sens de "principale/préférée". En fait, il faut tourner la phrase différemment, le locataire s'engage à stipuler une police d'assurance auprès de la compagnie d'assurances choisie (préférée de) par X.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Alina Seremet
Works in field
Plus de 20 ans d'expérience
Native in: Romanian , Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, French to Romanian, and 5 more.
avec la compagnie d'assurance primaire acceptée par..
Avec la compagnie d'assurance primaire acceptée par x
Example sentence:
Par le bail la locataire s’engageait à assurer le «local» dans une compagnie d’assurance acceptée par le locateur.
La garantie GAP est destinée à vous libérer de la responsabilité de payer le solde du prêt que votre compagnie d\'assurance primaire pourrait ne pas couvrir dans le cas d\'une perte totale
4 hrs
avec l'accord préalable de ....
"Primario" dovrebbe avere il senso di " préalable " .......
Reference comments
393 days
Reference:
primario = de premier plan
"primario" ha il senso di "de premier plan"
«La garantie des chaines de liaison est assurée par MMA assurances reconnue comme une compagnie d'assurances de premier plan. ...
http://www.socamont.com/rapport-seminaire-1,fr,8,30.cfm
numerosi esempi:
compagnie d’assurances de premier plan
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="compagnie d’assuran...
++++++++++
e poi aggiungere:
di gradimento di x = choisie par X
«La garantie des chaines de liaison est assurée par MMA assurances reconnue comme une compagnie d'assurances de premier plan. ...
http://www.socamont.com/rapport-seminaire-1,fr,8,30.cfm
numerosi esempi:
compagnie d’assurances de premier plan
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="compagnie d’assuran...
++++++++++
e poi aggiungere:
di gradimento di x = choisie par X
Discussion