Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in quanto a ciò si collega un’azione
French translation:
dans la mesure où à cet effet est associé une action
Added to glossary by
elysee
Aug 19, 2010 00:31
13 yrs ago
Italian term
in quanto a ciò si collega un’azione
Italian to French
Science
Medical (general)
piante medicinali
La biologia molecolare e le piattaforme “omiche”:
Genomica e Fitogenomica :
Le tecniche di fitogenomica sono indispensabili per poter definire se un prodotto può essere registrato come dispositivo medico oppure come integratore erboristico.
Il dispositivo medico può e deve esplicare la sua azione curativa solo con un’azione meccanica sulla parte malata e pertanto non deve modulare i geni cosiddetti Housekeeping (domestici) e cioè presenti in tutto l’organismo *** in quanto a ciò si collega un’azione*** metabolica generale che il dispositivo non può avere.
in quanto a ciò si collega un’azione = ???
Non riesco a girarlo bene in modo scorrevole e con stile.
Grazie 1000 per l'aiuto precizioso.
(purtroppo URGENTE ENTRO LE ORE 9.30 MAX del mattino causa consegna)
Genomica e Fitogenomica :
Le tecniche di fitogenomica sono indispensabili per poter definire se un prodotto può essere registrato come dispositivo medico oppure come integratore erboristico.
Il dispositivo medico può e deve esplicare la sua azione curativa solo con un’azione meccanica sulla parte malata e pertanto non deve modulare i geni cosiddetti Housekeeping (domestici) e cioè presenti in tutto l’organismo *** in quanto a ciò si collega un’azione*** metabolica generale che il dispositivo non può avere.
in quanto a ciò si collega un’azione = ???
Non riesco a girarlo bene in modo scorrevole e con stile.
Grazie 1000 per l'aiuto precizioso.
(purtroppo URGENTE ENTRO LE ORE 9.30 MAX del mattino causa consegna)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dans la mesure où à cet effet est associée une action |
Francis Champlon
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Francis Champlon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
5
Selected
dans la mesure où à cet effet est associée une action
pardon pour le retard,
Je pense que cette proposition soit acceptable
Je pense que cette proposition soit acceptable
Note from asker:
| ok grazie 1000 per l'aiuto giusto in tempo al volo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Francis et aussi Manuela"
Something went wrong...