Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Feb 6, 2012 |
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Kostenplan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Ausgewählte Antwort von: Johannes Gleim Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Kosten das Recht, Flächen für bestimmte Zwecke zu nutzen (Pacht) |
|
Kosten das Recht, Flächen für bestimmte Zwecke zu nutzen (Pacht) Erklärung: Zwangsumsiedlung (Enteignungsdekret, Besetzungsdekret, Verfügungen der öffentlichen Verwaltung, auch im Hinblick auf die Wiederverwendung des Areals für Restrukturierung) : documentato di trasferimento forzato (decreto di esproprio, decreto di occupazione terreno, provvedimenti della pubblica amministrazione, anche ai fini del riutilizzo dell'area per ristrutturazione) http://www.gemeinde.auer.bz.it/gemeindeamt/download/20313455... 50 18.03.1999 Ermächtigung zur Überquerung gemeindeeigene Liegenschaft zum Bau Wasserleitung - Johann Greif : Autorizzazione occupazione terreno di proprietà comunale per costruzione acquedotto - Johann Greif http://root.riskommunal.net/gemeinde/voeran/gemeindeamt/down... Erinnert mich an Nutzungsrechte, z.B. für Hochspannungsleitungen. Hierfür gibt es noch einen ganz speziellen Ausdruck im Baurecht, der besagt, dass eine Gesellschaft das Recht hat, einen Geländestreifen zu überspannen, dafür aber eine Art Pacht zahlen muss. Ich hatte mal mit Planungen von Hochspannungsleitungen zu tun, komme aber im Moment nicht auf diesen Ausdruck. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.