Dec 19, 2006 08:41
17 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
sussidiaria
Italienisch > Deutsch
Technik
Wirtschaft/Handel (allgemein)
da un contratto di cessione licenze
... le Parti convengono quanto segue:
che la XXX potrà sub licenziare le predette licenze alle sue sussidiarie e/o affiliate ...
grazie per suggerimenti
Ingrid
... le Parti convengono quanto segue:
che la XXX potrà sub licenziare le predette licenze alle sue sussidiarie e/o affiliate ...
grazie per suggerimenti
Ingrid
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Zweigniederlassungen / Zweigunternehmen |
lisa79
|
| 3 | Hilfsunternehmen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
39 Min.
Selected
Zweigniederlassungen / Zweigunternehmen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!
ingrid"
7 Stunden
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
109
Hilfsunternehmen
siccome c'è scritto "e/o" sussidiaria non può essere lo stesso di filiale ... forse una parte della ditta che "dà supporto" all'impresa principale? forse Zulieferungsfirma?
Something went wrong...