rete informatica domestica

Deutsch translation: hausinternes Netzwerk, Heimnetzwerk

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:rete informatica domestica
Deutsch Übersetzung:hausinternes Netzwerk, Heimnetzwerk
Eingetragen von: Christel Zipfel

12:29 Oct 21, 2004
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Hausautomation
Italienisch Begriff oder Satz: rete informatica domestica
Grazie al sistema di automazione domestica XXX puoi collegare computer, televisore satellitare e telefoni ovunque nella casa; inoltre esiste la possibilità di dotare la stessa con un impianto di **rete informatica di distribuzione domestica**. La rete domestica prevede la dislocazione in ogni locale della casa di un punto di utilizzo comprendente due o più connettori e una presa TV. Un'idea di abitazione attrezzata che va oltre il singolo impianto di fonia o trasmissione dati a sé stante e permette di avere nella casa prese TV, telefoniche e dati in ogni locale dove ciò può essere utile, potendo decidere di volta in volta dove aprire un nuovo punto di collegamento.

Ist hier "Hausdatennetz" angebracht? Es geht ja nicht nur um Daten, sondern auch um Sprache...

Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Local time: 04:17
hausinternes Netzwerk
Erklärung:
(auch hausinternes Datennetz)
Ausgewählte Antwort von:

Ursula Leichtl
Local time: 04:17
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Hausvernetzung
italien
4hausinternes Netzwerk
Ursula Leichtl
4haushalttechnisches Informatiknetzwerk/Haushaltsinformatiknetzwerk
verbis


  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Hausvernetzung


Erklärung:
unter dem Begriff findest du einige Einträge, die genau das beschreiben.


    www.rdm.ch/cmStreamDown/25874/type.pdf -
italien
Local time: 04:17
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Peter Gennet: klingt plausibel
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hausinternes Netzwerk


Erklärung:
(auch hausinternes Datennetz)

Ursula Leichtl
Local time: 04:17
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haushalttechnisches Informatiknetzwerk/Haushaltsinformatiknetzwerk


Erklärung:
;)))))))))))))))

verbis

verbis
Local time: 04:17
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search