I'm Kontext geht es um Treppen (Leitern?), Baugerüste und Abdeckungen. Diese sind mit Bohlen und Brettern ausgelegt.

Vgl.:

Domain TRANSPORT, Building and public works, Land transport
it
Term tavolato di panconi
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003

de
Term Bohlenbelag
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Building and public works
Domain note roads:engineering structures
it
Definition tavolato nei vecchi ponti e passerelle
Definition Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27

Term tavolato
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27
Date 24/09/2003

Term impiantito
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27
Date 24/09/2003

Term impalcato di ponte
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. DTS-34
Date 24/09/2003

de
Term Bohlenbelag
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Straßentechn.Wb-25
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

tavolato m. der Bohlenbelag Pl.: die Bohlenbeläge
tavolato m. [EDIL.] - pavimento der Dielenbelag
tavolato m. [EDIL.] - pavimento der Dielenboden
tavolato m. [EDIL.] - parete die Täfelung
http://pda.leo.org/italienisch-deutsch/tavolato


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-30 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Esecuzione Immobiliare
Fabbricato Proc. 5/11 - lotto Unico
:
Caratteristiche
- Pareti esterne ed interne: rivestimento al rustico con pietrame e mattoni a faccia vista ancora da ristrutturare/ultimare
- Pavimentazione interna: in parte in mattoni in parte in elementi in cotto (da ristrutturare/ultimare)
- Altezza interna utile: variabile
- Infissi esterni ed interni: ante al battente in legno, portoncini in legno, porta di ingresso al locale cantina in metallo;
- Scale: rampa di scale in tavolato di legno fatiscente
http://www.fallimentieaste.it/dettaglio.asp?ID=5117

Per consentire il completamento delle lavorazioni a questo punto viene eretto, lungo il perimetro esterno dello scafo, un ponteggio metallico costituito da tubi e/o da strutture modulari in acciaio con i relativi impalcati in tavolato di legno e/o acciaio.
Tale impalcatura deve seguire il profilo dello scafo e dovrà consentire, fino al completamento dell'opera, l'accesso a bordo dell'imbarcazione e pertanto deve essere provvista di idonee rampe di accesso il cui numero e posizionamento sono in funzione delle dimensioni dell'imbarcazione.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

La posa di TEGOSTIL PANNELLO può avvenire – tramite idonei gruppi
di fissaggio – su strutture in tavolato di legno, di laterocemento, in
calcestruzzo o metalliche.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...