consenso esterno (qui)
Deutsch translation: externe Quittier-/Bestätigungstaste
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Jun 5, 2005 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Miriam Ludwig Deutschland Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | externe Quittier-/Bestätigungstaste |
| ||
| 2 | externer Alarm |
| ||
| 2 | externes Startsignal |
|
Antworten
50 Min. Antwortsicherheit: 
externer Alarm Erklärung: Das ist das einzige, was ich dazu finden konnte. Bin mir aber nicht sicher: ALLARMI E SEGNALAZIONI INDICAZIONE DI FUNZIONAMENTO LAMPEGGIANTE L'inserimento della relativa funzione è ritardato da una temporizzazione, da altra funzione in corso o in attesa di un *consenso esterno*. STÖRUNGEN UND ALARMMELDUNGEN HINWEISE ZU DEN BLINKENDEN LEDs: Die angeforderte Funktion ist verzögert, weil ein *externer Alarm* anliegt oder erwartet wird, oder weil ein anderer Vorgang bearbeitet wird. Quelle: http://216.239.59.104/search?q=cache:AwaSa3IZKnMJ:www.ecopel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
externes Startsignal Erklärung: ohne weiteren Kontext ist es schwierig... Quelle: http://www.diessepresse.it/Italiano/frame.htm Quelle: http://www.diessepresse.it/tedesco/frame-de.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 Stunden Antwortsicherheit:
externe Quittier-/Bestätigungstaste Erklärung: So ganz ohne weiteren Kontext bin ich mir auch nicht ganz sicher. Beim Bedienen von Maschinen spricht man in der Regel vom QUITTIEREN oder BESTÄTIGEN eines Befehls, bevor dieser auch wirklich von der maschine durchgeführt wird. Bei CONSENSO fällt mir eben BESTÄTIGEN und somit QUITTIEREN ein und das tut man in der Reegel mit einer Taste. Vielleicht kannst du ja aus dem weiteren Kontext ersehen, ob das hier passen könnte. [PDF] Elektronische Relais FTM BV 97 S Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... Mit eingebauter Quittiertaste und Anschlussmöglichkeit für externe Quittiertaste. * Geräte mit Kurzschlusserkennung auf Anfrage ... www.condor-druckschalter.de/ download/pdf/FTM_BV_97_S.pdf - Zusätzliches Ergebnis [PDF] NEWS 2005 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... Anschlussmöglichkeit für externe Quittiertaste. Alarmverzögerung: 0,5/1/4/8 sec. Elektrodenrelais ER-214/B. • Ausführung in AC und DC ... www.elb-bensheim.de/site_html/ documents/news/news_01_2005.pdf Ciao, Mi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations