Chamz Jun 25, 2008:

Google ist doch nicht die Bibel:-) Als ich vor 2 Jahren die Nachrichten auf einer Internetseite übersetzt habe, war ich dort *Benutzer mit Programmierungsrechten* (<-- würde das passen?), habe mich immer im Back end angemeldet... lg

harmatan (asker) Jun 25, 2008:

Programmierungsbenutzer hatte ich auch schon probiert, aber im Google gibts das nicht...es muss wohl anders heißen

harmatan (asker) Jun 25, 2008:

utenti di programmazione ..es geht um mehrere Benutzer/Anwender, die zur Programmierung eines Geräts registriert werden können, aber dann von einem Administrator verwaltet werden

Chamz Jun 25, 2008:

Programmierungsbenutzer oder programmierbare Benutzer?? ci devi dare pìu informazioni sul testo...