a valle
Deutsch translation: nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Sep 8, 2008 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / impianto di condizionamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Christel Zipfel Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert |
| ||
| 3 +1 | stromabwärts (von der USV-Anlage) |
|
Antworten
35 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1stromabwärts (von der USV-Anlage) Erklärung: Ich interpretiere das so: Durch die Abschaltung der USV-Anlagen aufgrund fehlender Stromspannung in den Oberleitungen wird auf der Stromleitung, die nach (a valle) der "gruppi statici" liegt, eine Überspannung ausgelöst, die die Anlagenteile dann beschädigt. Du könntest also schreiben: ...wird stromabwärts von der USV-Anlage eine Überspannung hervorgerufen... Siehe zum Beispiel hier: In Bereichen, die für elektrische Stürme sehr empfänglich sind, kann ein zusätzlicher Schutz durch Installation von Niederspannungsableitvorrichtungen auf der Niederspannungsseite des Transformators am nächsten Mast stromabwärts vom Transformator erhalten werden. http://www.patent-de.com/20051103/DE69731381T2.html Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert Erklärung: So übersetze ich das meistens cl 4-5 |
| |
Grading comment
| ||