Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dottore commercialista
German translation:
Dipl.Betriebswirt + Dr. Titel
Added to glossary by
Daniela Speranza
Aug 20, 2004 09:13
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
dottore commercialista
Italian to German
Law/Patents
Engineering (general)
Diesbzgl. findet man ja alles - von Steuerberater über Wirtschaftsprüfer bis hin zum Wirtschaftsberater...Nur das sind sowohl von der Ausbildung und den Zulassungsvoraussetzungen riesen Unterschiede und da ich einen arbeitsgerichtlichen Prozess zu übersetzen habe, ist die richtige Berufsbezeichnung total wichtig. Weiß jemand mit Sicherheit, welches Berufsbild einem "dottore commericialista" in Dtl. entspricht?
Proposed translations
(German)
| 5 | Dipl.Betriebswirt + Dr. Titel |
Daniela Speranza
|
| 3 | Wirtschaftsprüfer und Steuerberater |
Befanetta81
|
Proposed translations
28 mins
Daniela Speranza
Native in Italian
&
German
BUSINESS DEVELOPER-STRATEGIST
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Dipl.Betriebswirt + Dr. Titel
Hallo,
ein Freund von mir hat in Deutschland Betriebswirtschaft studiert und hat auch einen Doktor Titel.Der ist jetzt nach Italien gezogen und hat dort die Bezeichnung Dottore Commercialista, und arbeitet als Manager in einem Konzern.
Steuerberater ist im Italienischen "Ragioniere".
Hoffe, dass ich Dir weiterhelfen konnte.
Liebe Grüsse
Daniela
ein Freund von mir hat in Deutschland Betriebswirtschaft studiert und hat auch einen Doktor Titel.Der ist jetzt nach Italien gezogen und hat dort die Bezeichnung Dottore Commercialista, und arbeitet als Manager in einem Konzern.
Steuerberater ist im Italienischen "Ragioniere".
Hoffe, dass ich Dir weiterhelfen konnte.
Liebe Grüsse
Daniela
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Wirtschaftsprüfer und Steuerberater
Io ho trovato un link, vedi tu...
Ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-20 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
In vielen Links findet man es zusammen:Wirtschaftsprüfer/Steuerberater
Also nicht getrennt!
Ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-20 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
In vielen Links findet man es zusammen:Wirtschaftsprüfer/Steuerberater
Also nicht getrennt!
Something went wrong...