Italienisch > Deutsch Technik Industrielle Technik packaging

Nel caso in cui si modifichi manualmente la posizione di un asse (smontaggio motori, cinghie, ecc.), occorre azzerare le quote ritentive.

si tratta di una macchina non meglio specificata per imballaggi, credo per la preparazione di cartoni.
In particolare il cliente mi ha spiegato che sono 'quote salvate per la programmazione degli assi'.

nel glossario kudoz ho trovato 'allarmi ritentivi' = selbhaltend, ma non sono sicura se questo termine si possa applicare anche alle quote.

grazie a tutti