movimento fusionista;

Deutsch translation: Fusionisten-Bewegung

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:movimento fusionista;
Deutsch Übersetzung:Fusionisten-Bewegung
Eingetragen von: Margit Conrad

07:44 Nov 18, 2010
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Geschichte / 19. Jahrhundert
Italienisch Begriff oder Satz: movimento fusionista;
aus einer Beschreibung über die Geschichte des Tessins:

I due gruppi di opposizione, benché lontani negli obiettivi, finirono per unirsi in un *movimento fusionista* e vinsero le elezioni per il Consiglio Nazionale del 1854. I risultati furono poi invalidati dall’autorità federale che non voleva consegnare il Cantone ai *fusionisti*.
Wie lautet die Bezeichnung auf Deutsch?
Danke!
Margit Conrad
Schweiz
Local time: 07:41
fusionistische / libertär-konservative Bewegung
Erklärung:
vgl. hier (englisch)
Fusionism is an American political term for the combination or "fusion" of libertarians and traditional conservatives as well as social conservatives in the American conservative movement. It is also known as libertarian conservatism. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fusionism

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-11-18 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

hier: Fusionistenbewegung
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D43028.php
Ausgewählte Antwort von:

Zea_Mays
Italien
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you very much for your help, Zea!

Best,
Margit
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5Fusionisten-Bewegung
Sandra Gallmann
2fusionistische / libertär-konservative Bewegung
Zea_Mays


  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fusionistische / libertär-konservative Bewegung


Erklärung:
vgl. hier (englisch)
Fusionism is an American political term for the combination or "fusion" of libertarians and traditional conservatives as well as social conservatives in the American conservative movement. It is also known as libertarian conservatism. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fusionism

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-11-18 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

hier: Fusionistenbewegung
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D43028.php

Zea_Mays
Italien
Local time: 07:41
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Grading comment
Thank you very much for your help, Zea!

Best,
Margit
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
movimento fusionista
Fusionisten-Bewegung


Erklärung:
Ho chiesto a un amico storico che mi rinvia al sito del Dizionario storico della Svizzera (http://www.hls-dhs-dss.ch/index.php) e al suo breve articolo CATTANEO FERDINANDO (in tedesco, francese e italiano), oppure anche all'articolo PRONUNCIAMENTO.

Penso che il dizionario storico della Svizzera possa esserti di aiuto per tutto il lavoro.

Buona giornata!

Sandra Gallmann
Schweiz
Local time: 07:41
Muttersprache: Italienisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ciao Sandra, grazie per l'aiuto. Ho scelto la risposta di Zea perché è arrivata prima ed è anche giusta (con l'aggiunta). Grazie soprattutto per il link che mi sembra veramente molto interessante! Cordialemente, Margit

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search