This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Geschichte

fasce fortificate

Deutsch translation: befestigte Landstreifen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:fasce fortificate
Deutsch Übersetzung:befestigte Landstreifen
Eingetragen von: Beate Simeone-Beelitz

17:55 Apr 6, 2015
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Geschichte
Italienisch Begriff oder Satz: fasce fortificate
Una "difesa in profondità" che si sviluppò su due principali fasce fortificate successive che bloccarono l'avanzata delle armate anglo-americane in Italia dall'agosto 1944 fino all'aprile 1945. È possibile rivisitare, con una guida esperta storica, nella Sala Civica Polivalente, gli otto mesi di feroci battaglie fra gli eserciti, di intensa lotta partigiana e di pesanti sofferenze per le popolazioni coinvolte, avvalendosi di un sistema elettronico sincronizzato di luci, musiche, suoni e proiezioni di immagini e filmati d'epoca.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:15
befestigte Landstreifen
Erklärung:
fasce fortificate = befestigte Landstreifen (Länge von 320 Km und Tiefe von bis zu 30 Km)


fortificare = befestigen

Gotenstellung war im Zweiten Weltkrieg in Italien der deutsche Name jener befestigten Linie (engl.: Gothic Line, ital.: Linea Gotica), die die italienische Halbinsel auf der Höhe von Massa-Carrara und Pesaro abschnitt. Sie erstreckte sich über eine Länge von 320 Kilometern und erreichte eine Tiefe von bis zu 30 Kilometern. Nördlich dieser Linie standen deutsche Truppen, während vom Süden die britischen und US-amerikanischen Truppen mit ihren Verbündeten die Stellungen zu durchbrechen versuchten. Mitte Mai 1944 wurde die Gotenstellung in „Grüne Linie“ umbenannt, offenbar um Assoziationen mit dem Untergang der Goten zu vermeiden.[1]
http://de.wikipedia.org/wiki/Gotenstellung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-06 19:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

L'ultimo fronte di guerra in Italia. Dopo la presa di Cassino (17 maggio 1944) e l'ingresso a Roma (4 giugno) da parte degli alleati,le armate tedesche in Italia si ritirarono verso nord per attestarsi lungo la "Grune Linie" (Linea Verde), più conosciuta col nome di "Linea Gotica": una fitta rete di fortificazioni che tagliava in due l'Italia da Massa a Pesaro.
Essa si modellava per oltre 300 chilometri sulla morfologia della penisola, dai crinali appenninici fino alle terre pianeggianti del litorale adriatico, con un complesso sistema di campi minati, reticolati, fossati anticarro, trincee e bunker. Una "difesa in profondità" che si sviluppò su due principali fasce fortificate successive che bloccarono l'avanzata delle armate anglo-americane in Italia dall'agosto 1944 fino all'aprile 1945. Otto mesi di feroci battaglie fra gli eserciti, di intensa lotta partigiana e di pesanti sofferenze per le popolazioni coinvolte.
http://www.comune.casteldaiano.bo.it/servizi/Menu/dinamica.a...
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Local time: 17:15
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Befestigungen (befestigte Bereiche)
erika rubinstein
3befestigte Landstreifen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Verteidigungs- oder Defensivstellungen / Befestigungslinien
Regina Eichstaedter


  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Befestigungen (befestigte Bereiche)


Erklärung:
---

erika rubinstein
Local time: 17:15
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befestigte Landstreifen


Erklärung:
fasce fortificate = befestigte Landstreifen (Länge von 320 Km und Tiefe von bis zu 30 Km)


fortificare = befestigen

Gotenstellung war im Zweiten Weltkrieg in Italien der deutsche Name jener befestigten Linie (engl.: Gothic Line, ital.: Linea Gotica), die die italienische Halbinsel auf der Höhe von Massa-Carrara und Pesaro abschnitt. Sie erstreckte sich über eine Länge von 320 Kilometern und erreichte eine Tiefe von bis zu 30 Kilometern. Nördlich dieser Linie standen deutsche Truppen, während vom Süden die britischen und US-amerikanischen Truppen mit ihren Verbündeten die Stellungen zu durchbrechen versuchten. Mitte Mai 1944 wurde die Gotenstellung in „Grüne Linie“ umbenannt, offenbar um Assoziationen mit dem Untergang der Goten zu vermeiden.[1]
http://de.wikipedia.org/wiki/Gotenstellung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-06 19:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

L'ultimo fronte di guerra in Italia. Dopo la presa di Cassino (17 maggio 1944) e l'ingresso a Roma (4 giugno) da parte degli alleati,le armate tedesche in Italia si ritirarono verso nord per attestarsi lungo la "Grune Linie" (Linea Verde), più conosciuta col nome di "Linea Gotica": una fitta rete di fortificazioni che tagliava in due l'Italia da Massa a Pesaro.
Essa si modellava per oltre 300 chilometri sulla morfologia della penisola, dai crinali appenninici fino alle terre pianeggianti del litorale adriatico, con un complesso sistema di campi minati, reticolati, fossati anticarro, trincee e bunker. Una "difesa in profondità" che si sviluppò su due principali fasce fortificate successive che bloccarono l'avanzata delle armate anglo-americane in Italia dall'agosto 1944 fino all'aprile 1945. Otto mesi di feroci battaglie fra gli eserciti, di intensa lotta partigiana e di pesanti sofferenze per le popolazioni coinvolte.
http://www.comune.casteldaiano.bo.it/servizi/Menu/dinamica.a...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Local time: 17:15
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verteidigungs- oder Defensivstellungen / Befestigungslinien


Erklärung:
La fascia di sbarramento va dalle difese costiere tra Massa e La Spezia, si spinge verso le Alpi Apuane, la Garfagnana, l'Appennino modenese, l'Appennino bolognese, l'alta valle dell'Arno, l'alta valle del Tevere sino agli sbocchi sulla Via Emilia, per chiudere sul versante adriatico con gli approntamenti tra Pesaro e Rimini.
L'organizzazione difensiva della Linea Gotica è basata su un sistema di fasce fortificate successive, profonde qualche chilometro a seconda della conformazione morfologica del terreno: una "difesa in profondità" che si rivelerà molto utile ed efficace a contenere per mesi la spinta degli attacchi alleati.


    Quelle: http://www.lineagotica.eu/news.php?id=137
Regina Eichstaedter
Local time: 17:15
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "fasce fortificate successive, profonde qualche chilometro" - fasce fortificate = befestigte Landstreifen (Länge von 320 Km und Tiefe von bis zu 30 Km)
11 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search