Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
per tutti gli effetti
Deutsch translation:
mit voller rechtlicher Wirkung
Added to glossary by
Claudia Franzese
May 18, 2006 21:07
18 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
Deutschland
Also an university teacher
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
per tutti gli effetti
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Leistungsverzeicnis /Baubeschreibung
Es geht um ein Werkliefervertrag. Darin heißt es:...
l´impresa appaltatrice dichiara nel modo più formale e * per tutti gli effetti* ...
Dafür gibt es doch bestimmt auch eine verklausulierte Formel im Deutschen oder ? Hilfe und vielen Dank !
l´impresa appaltatrice dichiara nel modo più formale e * per tutti gli effetti* ...
Dafür gibt es doch bestimmt auch eine verklausulierte Formel im Deutschen oder ? Hilfe und vielen Dank !
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | mit voller rechtlicher Wirkung |
Claudia Dallatorre
|
Proposed translations
+4
29 Min.
Claudia Dallatorre
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
tutto è possibile
Native in: Italienisch , Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
37
Selected
mit voller rechtlicher Wirkung
oder auch "in jeder Hinsicht". Man müsste den ganzen Satz sehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...