This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Maschinen/Maschinenbau

stiratura ad arco

Deutsch translation: rundum gebügelt / rundumbügeln

07:55 Apr 27, 2004
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Etikettiermaschine
Italienisch Begriff oder Satz: stiratura ad arco
Es geht um eine Etikettiermaschine.

Diese Maschine führt auch eine Rund-um-Etikettierung aus. Ich denke, dass "stiratura ad arco" eben dafür verwendet wird, die Etiketten auf etwas Rundes wie Flaschen oder Dosen aufzutragen.

Für "stiratura" habe ich gefunden, vielleicht bogenförmiges Strecken?

Danke vielmals
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Österreich
Local time: 19:11
Deutsch Übersetzung:rundum gebügelt / rundumbügeln
Erklärung:
stirare = bügeln Vermutlich werden die Etiketten aufgebügelt oder nachträglich flachgebügelt
Ausgewählte Antwort von:

John Wellesly Helliwell
Italien
Local time: 19:11
Grading comment
Ich glaube, dass es hier eher um glätten geht, denn zuerst werden die Etiketten auf die runde Flasche aufgetragen und dann glattgestrichen.

Danke vielmals.
Gabriele
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5rundum gebügelt / rundumbügeln
John Wellesly Helliwell


  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
rundum gebügelt / rundumbügeln


Erklärung:
stirare = bügeln Vermutlich werden die Etiketten aufgebügelt oder nachträglich flachgebügelt

John Wellesly Helliwell
Italien
Local time: 19:11
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Grading comment
Ich glaube, dass es hier eher um glätten geht, denn zuerst werden die Etiketten auf die runde Flasche aufgetragen und dann glattgestrichen.

Danke vielmals.
Gabriele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search