This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Ernährungswissenschaft

claims sostenibili

Deutsch translation: nachhaltige Qualitätsansprüche

08:10 Jul 13, 2013
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Ernährungswissenschaft / Animals
Italienisch Begriff oder Satz: claims sostenibili
Es handelt sich um Produktinformationsblätter zu Hundefuttermittel, unter dem Titel "Claims sostenibili" sind das eine Mal (Ergänzungsfutter) pflanzliche Wirkstoffe aufgezählt:

XXX è formulato con ingredienti attivi per ottenere quanto dichiarato.
Questi ingredienti sono:
VIOLA TRICOLOR: dall’estratto di Viola ricco di flavonoidi ed antocianosidi si ottiene un miglioramento
del microcircolo e gli stessi flavonoidi conferiscono a questa specie botanica proprietà diuretiche, depurative, emollienti ed antipuriginose. E’ la pianta di prima scelta nelle affezioni della pelle dei piccoli animali.
Beim anderen Mal (Normales Futter)werden die Inhaltsstoffe aufgelistet mit Hinweisen wie, "fonte di vitamine A".
Ich habe bis jetzt keine vernünftige Idee gehabt oder vernünftigen Hinweis gefunden, was mit "sostenibili" in diesem Kontext gemeint ist, und so fällt mir nur ein, bei der Übersetzung einfach Titel zu nehmen wie "Angaben zu den aktiven Inhaltsstoffen" oder "Angaben zur Funktion", "Gesundheitsinformationen", Ernährungswertinformation", mir fällt genügend ein, aber deswegen weiß ich immer noch nicht die Bedeutung des Originaltexts, weiß es eine /einer von euch?
sandrayvonne
Deutschland
Local time: 08:47
Deutsch Übersetzung:nachhaltige Qualitätsansprüche
Erklärung:
es geht wohl darum, dass bei den Produkten bestimmte umweltfreundliche Prinzipien berücksichtigt bzw. "umweltfreundliche" Inhaltsstoffe verwendet wurden
Ausgewählte Antwort von:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:47
Grading comment
Ich denke es ist eine gute Übersetzung, doch ich habe ich mich mit dem Kunden auf einen anderen Begriff geeinigt, aber vielen Dank
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3nachhaltige Qualitätsansprüche
Regina Eichstaedter


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nachhaltige Qualitätsansprüche


Erklärung:
es geht wohl darum, dass bei den Produkten bestimmte umweltfreundliche Prinzipien berücksichtigt bzw. "umweltfreundliche" Inhaltsstoffe verwendet wurden

Regina Eichstaedter
Local time: 08:47
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
Grading comment
Ich denke es ist eine gute Übersetzung, doch ich habe ich mich mit dem Kunden auf einen anderen Begriff geeinigt, aber vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search