This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Einzelhandel

EVP

Deutsch translation: prezzo di vendita al minuto

13:51 Jul 8, 2008
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [Nicht-PRO]
Marketing - Einzelhandel / Accessoires Fahrzeuge
Italienisch Begriff oder Satz: EVP
EVP wird bei der Preisangabe für Wiederverkäufer erwähnt. Es geht hier um den Verkauf von Ventilkappen mit Originallogos für deverse Fahrzeuge.

Il prezzo riservato ai rivenditori è di Frs. 10.-/paio (*EVP* Frs. 15.-/paio).
Estelle
Deutsch Übersetzung:prezzo di vendita al minuto
Erklärung:
p. es.:
Ausgewählte Antwort von:

Heike Steffens
Local time: 09:04
Grading comment
Ich musste die Klärung dieser Frage meinem Kunden überlassen.... trotzdem vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2prezzo di vendita al minuto
Heike Steffens


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
EVP = Einzelhandelsverkaufspreis
prezzo di vendita al minuto


Erklärung:
p. es.:


    Quelle: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=...
Heike Steffens
Local time: 09:04
Muttersprache: Deutsch
Grading comment
Ich musste die Klärung dieser Frage meinem Kunden überlassen.... trotzdem vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Chamz: EVP=empfohlener Verkaufspreis (prezzo di vendita raccomandato dal produttore)
29 Min.
  -> Hm, diese Lösung scheint auch möglich. Vermutlich hast Du Recht. Gib doch Deine Antwort als Alternative :-)
Neutraler Kommentar  Birgit Elisabeth Horn: scusate, ma se siamo in it>de.. l'abbrevviazione source è in italiano...anche se tornerebbe come spiegazione
1 Stunde
  -> Sì, ma penso che in una frase tedesca non appaia una sigla italiana, vero? ;-)
Zustimmung  Katia DG: d'accordissimo!
5 Stunden
  -> ciao Katia, grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search