ficona televisiva

Deutsch translation: Super-Fernseh-Tussi

14:21 Nov 11, 2009
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [Nicht-PRO]
Slang
Italienisch Begriff oder Satz: ficona televisiva
... pieni di dichiarazioni d'amore alla ficona televisiva
Elfi Hasenbeck-Laras
Deutschland
Local time: 04:41
Deutsch Übersetzung:Super-Fernseh-Tussi
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 04:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Super-Fernseh-Tussi
Maddalena De Angelis, M.A.
3Fernseh-Schlampe, Fernseh-Häschen
erika rubinstein


  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fernseh-Schlampe, Fernseh-Häschen


Erklärung:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=489197

erika rubinstein
Local time: 04:41
Muttersprache: Russisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Super-Fernseh-Tussi


Erklärung:
.

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 04:41
Muttersprache: Italienisch, Deutsch
Grading comment
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  harmatan: hier gefällt mit Tussi besser, Schlampe oder Häschen sind schon eher beleidigend
1 Tag 17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search