This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Transport/Logistik/Versand

sostanziarsi / sostanziatesi

Deutsch translation: die (hauptsächlich/in erster Linie) in der Notwendigkeit bestanden

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:sostanziarsi / sostanziatesi
Deutsch Übersetzung:die (hauptsächlich/in erster Linie) in der Notwendigkeit bestanden
Eingetragen von: Katrin Egli

12:26 Apr 23, 2009
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Transport/Logistik/Versand
Italienisch Begriff oder Satz: sostanziarsi / sostanziatesi
Preso atto delle istanze avanzate dall'impresa -sostanziatesi nella necessità di evitare che la chuisura dellimpianto avesse ripercussioni sui contratti commerciali che l'impresa medesima aveva sottoscritto con i clienti per l´anno 2009- RFI, anche ín considerazione di quanto evidenziato da codesto Ufficio con la nota dell´11/12/2008 (prot. 589), è pervenuta alla decisione di postergare la chiusura dell'impianto all´ultimo trímestre del 2009.

Hat jemand eine Idee, was dieser Verb heissen könnte?
Katrin Egli
Local time: 20:46
die (hauptsächlich/in erster Linie) in der Notwendigkeit bestanden
Erklärung:
"Nel linguaggio burocratico: constare principalmente o fondamentalmente." (Fonte: Grande dizionario della lingua italiana, UTET)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-23 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: "in DIE Notwendigkeit"!
Ausgewählte Antwort von:

Tancredi Baudracco (X)
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4die (hauptsächlich/in erster Linie) in der Notwendigkeit bestanden
Tancredi Baudracco (X)


  

Antworten


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die (hauptsächlich/in erster Linie) in der Notwendigkeit bestanden


Erklärung:
"Nel linguaggio burocratico: constare principalmente o fondamentalmente." (Fonte: Grande dizionario della lingua italiana, UTET)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-23 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: "in DIE Notwendigkeit"!

Tancredi Baudracco (X)
Local time: 20:46
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search