Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indice consultabile
Russian translation:
информационное табло
Added to glossary by
kubik
Jun 8, 2004 08:16
19 yrs ago
Italian term
indice consultabile
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
indice consultabile dei voli e deli orari
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | информационное табло |
George Vardanyan
|
| 4 +1 | Ukazatel' |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+3
2 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
информационное табло
На сайте авиакомпании "Сибирь" появилась новая услуга - информационное табло вылетов и прилётов. С его помощью можно в реальном времени отследить вылет/прилет/задержку интересующего рейса "Сибири" на конкретную дату.
Aeroporto Malpensa di Milano Indice consultabile dei voli e degli orari di partenza e di arrivo.
Aeroporto Linate di Milano Indice consultabile dei voli e degli orari di partenza e di arrivo.
Aeroporto Orio al Serio Indice consultabile dei voli e degli orari di partenza e di arrivo.
Aeroporto Malpensa di Milano Indice consultabile dei voli e degli orari di partenza e di arrivo.
Aeroporto Linate di Milano Indice consultabile dei voli e degli orari di partenza e di arrivo.
Aeroporto Orio al Serio Indice consultabile dei voli e degli orari di partenza e di arrivo.
Peer comment(s):
| agree |
Marishka
: non ho da raggiungere niente, secondo me - solo così!
1 hr
|
|
grazie, Marishka!
|
|
| agree |
Ekaterina I.
: Absoliutno verno
19 hrs
|
|
grazie, Ekaterina !
|
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
20 hrs
|
|
grazie, Nicola !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
3 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Ukazatel'
"Indice" и "ukazatel'", o anche "spisok" (lista, elenco), in questo caso.
Perchй "consultabile"? Non capisco il senso: esistono indici non consultabili? E allora a che servono?
Perchй "consultabile"? Non capisco il senso: esistono indici non consultabili? E allora a che servono?
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: Puo' darsi che "consultabile" voglia dire "disponibile"?
12 mins
|
Discussion
penso intendano dire cliccabile, visto che si trova su un sito di informazioni turistiche... ma non so come renderlo in russo