Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
munera quæ tacite que sine teste dedit
English translation:
gifts which she gave silently, without a witness
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Sep 10, 2008 05:23
15 yrs ago
Latin term
Pyran (X)
munera quæ tacite que sine teste dedit
Latin to English
Other
Anthropology
Grave stone inscription
Ninth line of a grave stone inscription
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gifts which she gave silently, without a witness |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 2 +1 | the gifts which she gave quietly and without a witness |
Anders Dalström
|
Change log
Sep 15, 2008 07:23: Luis Antonio de Larrauri Created KOG entry
Sep 15, 2008 07:23: Luis Antonio de Larrauri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61017">Luis Antonio de Larrauri's</a> old entry - "munera quæ tacite que sine teste dedit"" to ""gifts which she gave silently, without a witness""
Proposed translations
+2
4 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gifts which she gave silently, without a witness
I thought of the enclitic too, but then the words that would join would be "quae" and "tacite", which doen's make any sense. Therefore I suppose that there is a missing "a" in "que".
So the idea is "gifts which she gave silently, which she gave without...", and I leave out the second "which" for a style sake.
So the idea is "gifts which she gave silently, which she gave without...", and I leave out the second "which" for a style sake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 hrs
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
the gifts which she gave quietly and without a witness
I'm assuming 'que' is the enclitic -que (i.e. attached to the end of the previous word, in this case 'taciteque') meaning 'and'. If this is not correct then my translation is way off...
Something went wrong...