Deutsch | Kosmetik, Schönheitspflege"> samoistny objaw "skorki pomaranczowej" | Polnisch > Deutsch | Kosmetik, Schönheitspflege

samoistny objaw "skorki pomaranczowej"

Deutsch translation: die sichtbaren Anzeichen der Orangenhaut

19:04 Oct 3, 2009
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Medical - Kosmetik, Schönheitspflege
Polnisch Begriff oder Satz: samoistny objaw "skorki pomaranczowej"
Chodzi o 4 fazy celulitu:
1. Po ujeciu skory w fald pojawia sie niewielkie pobruzdowenie
2. pojawiaja sie zaglebienia
3. zaglebienia widoczne sa przy napinaniu miesni, mowimy wtedy o samoistnym objawie...
4. skora leopardzia - liczne, drobne grudki, guzki
iceblue
Österreich
Local time: 21:48
Deutsch Übersetzung:die sichtbaren Anzeichen der Orangenhaut
Erklärung:
die Dellen sind beim Muskelanspannung sichtbar, man spricht dann über die sichtbaren Anzeichen der Orangenhaut

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 min (2009-10-04 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

dauerhaft sichtbaren ...
Ausgewählte Antwort von:

Tamod
Polen
Local time: 21:48
Grading comment
dzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4die sichtbaren Anzeichen der Orangenhaut
Tamod
3sich spontan bilden(d) bei...
klick


  

Antworten


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die sichtbaren Anzeichen der Orangenhaut


Erklärung:
die Dellen sind beim Muskelanspannung sichtbar, man spricht dann über die sichtbaren Anzeichen der Orangenhaut

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 min (2009-10-04 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

dauerhaft sichtbaren ...

Tamod
Polen
Local time: 21:48
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Grading comment
dzieki

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Grażyna Lesińska: w innych stopniach też są "sichtbar" w zależności od pozycji (nacisk,leżenie, stanie) http://de.wikipedia.org/wiki/Cellulite
7 Stunden
  -> dauerhaft sichtbar unabhängig von der Körperstellung
Login to enter a peer comment (or grade)

109 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich spontan bilden(d) bei...


Erklärung:
propo

klick
Polen
Local time: 21:48
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search