Apr 18, 2023 14:15
1 yr ago
7 viewers *
Polnisch term

Łączenie równoległe

Polnisch > Deutsch Technik E-Technik/Elektronik
„łączenie“ ,nie „połączenie“

Tu mamy tak: (kontekst z Internetu)

Gdy łączymy odbiorniki szeregowo, prąd płynie kolejno przez każdy z nich. Połączenie równoległe charakteryzuje się natomiast tym, że — oprócz głównego obwodu — każde z podpiętych urządzeń ma swoją własną pętlę. Jeśli to ona zostanie przerwana, prąd zwyczajnie ominie niedziałający odbiornik.

Serdecznie dziękuję
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 Parallelschaltung

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 19, 2023:
Jeżeli niezbędny jest czasownik (orzeczenie), to sprawdź "parallel schalten", np.

Lampen kann man in Reihe oder parallel schalten,...
https://www.beleuchtungdirekt.de/blog/reihen-und-parallelsch...
Andrzej Mierzejewski Apr 18, 2023:
@Jacek Byłoby lepiej, gdybyś podawał rzeczywisty kontekst, nie z internetu.

Proposed translations

+1
1 Stunde
Selected

Parallelschaltung

Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : Po prostu.
5 Stunden
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak myslałem, ale Fachowiec to Fachowiec. Dziekuję serdecznie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search