This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polnisch > Deutsch
  3. Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz

promień

Deutsch translation: Strahlen

12:57 Sep 2, 2007
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / podlogi drewniane
Polnisch Begriff oder Satz: promień
Biały dąb
Twardziel jest lekko brązowy, niektóre deski mają różowawy lub lekko szary odcień. Biel podkorowa jest biała lub kremowa.
Luźne, z dłuższymi promieniami niż dąb czerwony. Sporadyczne rozwidlenia, zawijasy lub czeczoty. Deski cięte prosto mają wygląd „piórkowaty” lub „rozkloszowany”; deski cięte promieniowo mają wzór słojów ciaśniejszy, o niewielkich rysunkach; cięte na cztery mają wzór płatków, czasami nazywany paskami tygrysimi lub motylami.
Znaczne różnice w kolorycie i teksturze słojów, ale różnice te nie są tak wyraziste jak w przypadku dębu czerwonego.
klick
Polen
Local time: 16:43
Deutsch Übersetzung:Strahlen
Erklärung:
liczba pojedyncza jest oczywiście ok, ale chyba się nie używa (chyba że na zajęciach z anatomi drewna), nie wiadomo o jakie dokładnie promienie chodzi, zakładam, że o "promienie rdzeniowe" (Makrstrahlen), tj. pasemka komórek miękiszowych przechowujących m.in. substancje pokarmowe ("magazyn"), na przekroju poprzecznym mają faktycznie postać promieni rozchodzących się z centralnego punktu - "rdzenia". pozdr. bt

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2007-09-02 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fakt ten tekst nie jest chyba zbyt "profesjonalny"
Twardziel - nie ten rodzaj gramatyczny, poprawnie: ta trwardziel (np. twardziel fałszywa, nie fałszywy twardziel). Analogicznie: biel - belu, bielem itp. Zagadkowe jest sformułowanie "biel podkorowa", zarówno twardziel, jak i biel leżą pod korą, co prawda ten ostatni "bezpośrednio" pod nią. Nie sądzę, że autor miał na myśli jakiś podzial bielu na "podkorowy" (czyli pewnie najbliżej kory położony) i na jakiś "inny", to chyba tak z rozpędu ktoś sobie napisał. Luźne drewno - z tym się nigdy nie spotkałem, może raczej drewno luźnej strukturze. pozdr. bt
Ausgewählte Antwort von:

bdasler
Polen
Local time: 16:43
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5Strahlen
bdasler


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Strahlen


Erklärung:
liczba pojedyncza jest oczywiście ok, ale chyba się nie używa (chyba że na zajęciach z anatomi drewna), nie wiadomo o jakie dokładnie promienie chodzi, zakładam, że o "promienie rdzeniowe" (Makrstrahlen), tj. pasemka komórek miękiszowych przechowujących m.in. substancje pokarmowe ("magazyn"), na przekroju poprzecznym mają faktycznie postać promieni rozchodzących się z centralnego punktu - "rdzenia". pozdr. bt

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2007-09-02 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fakt ten tekst nie jest chyba zbyt "profesjonalny"
Twardziel - nie ten rodzaj gramatyczny, poprawnie: ta trwardziel (np. twardziel fałszywa, nie fałszywy twardziel). Analogicznie: biel - belu, bielem itp. Zagadkowe jest sformułowanie "biel podkorowa", zarówno twardziel, jak i biel leżą pod korą, co prawda ten ostatni "bezpośrednio" pod nią. Nie sądzę, że autor miał na myśli jakiś podzial bielu na "podkorowy" (czyli pewnie najbliżej kory położony) i na jakiś "inny", to chyba tak z rozpędu ktoś sobie napisał. Luźne drewno - z tym się nigdy nie spotkałem, może raczej drewno luźnej strukturze. pozdr. bt

bdasler
Polen
Local time: 16:43
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
dzięki :-)
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: wpadlam na to po poszukiwaniach, ale dzięki za pomoc :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search